Vertaling van "december 2010 heeft de raad tevens benadrukt " (Nederlands → Duits) :

Op 7 december 2010 heeft de Raad tevens benadrukt dat het belangrijk is om vooruitgang te boeken met betrekking tot de lijnen waarlangs moet worden gewerkt die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie over een EU-kader voor crisisbeheersing in de financiële sector.
Am 7. Dezember 2010 hat der Rat außerdem betont, wie wichtig es ist, dass im Hinblick auf die in der Mitteilung der Kommission über einen EU-Rahmen für Krisenmanagement im Finanzsektor dargelegten Arbeitsstränge Fortschritte erzielt werden.

"In overeenstemming met zijn conclusies van december 2010 heeft de Raad de ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met de vier lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA), namelijk het Koninkrijk Noorwegen, IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat, de afgelopen twee jaar beoordeeld.
"1. Im Einklang mit seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2010 hat der Rat die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und den vier Mitgliedern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), und zwar dem Königreich Norwegen, Island, dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in den vergangenen zwei Jahren bewertet.

Op 20 december 2010 heeft de Raad Besluit 2010/788/GBVB van de Raad vastgesteld.
Am 20. Dezember 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/788/GASP angenommen.

In december 2010 heeft de Raad conclusies aangenomen over de bestrijding van misdrijven die worden gepleegd door mobiele (rondtrekkende) dadergroepen.
Im Dezember 2010 hatte der Rat Schlussfolgerungen zur Bekämpfung von Straftaten, die von mobilen (umherziehenden) kriminellen Gruppen begangen werden, angenommen.

(EN) In zijn conclusies van 14 december 2010 heeft de Raad zijn ondubbelzinnige toewijding aan het Europese perspectief van de westelijke Balkanstaten opnieuw uitgesproken, een perspectief dat ook al was bevestigd tijdens de vergadering op hoog niveau over de westelijke Balkan van 2 juni 2010 in Sarajevo en dat van wezenlijk belang blijft voor de stabiliteit, verzoening en toekomst van de regio.
(DE) In seinen Schlussfolgerungen vom 14. Dezember 2010 hat der Rat sein uneingeschränktes Engagement für die europäische Perspektive des westlichen Balkans noch einmal versichert, wobei dieses Vorhaben schon bei der hochrangigen Tagung zum westlichen Balkan in Sarajevo am 2. Juni 2010 bestätigt worden war und wobei es für die Stabilität, die Aussöhnung und die Zukunft der Region von grundlegender Bedeutung bleibt.

Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het DCI, formeel goedgekeurd.
Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.

Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, formeel goedgekeurd.
Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.

Op 21 oktober 2010 heeft de Raad tevens richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid vastgesteld om nauwkeurig aan te geven hoe de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma's moeten opstellen en hervormingen moeten doorvoeren, als blijk van hun onderlinge afhankelijkheid en conform het Stabiliteits- en groeipact.
Am 21. Oktober 2010 hat der Rat auch die beschäftigungspolitischen Leitlinien angenommen, um den Mitgliedstaaten eine präzise Richtschnur für die Festlegung ihrer nationalen Reformprogramme und für die Durchführung von Reformen vorzugeben, welche die enge Verflechtung der Mitgliedstaaten widerspiegeln und mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt im Einklang stehen.

In december 2010 heeft de Raad conclusies aangenomen over maatregelen ter bestrijding van misdrijven die worden gepleegd door mobiele (rondtrekkende) dadergroepen.
Im Dezember 2010 hatte der Rat Schlussfolgerungen über Maßnahmen zur Bekämpfung von Straf­taten, die von mobilen (umherziehenden) kriminellen Gruppen begangen werden, angenommen.

In december 2010 heeft de Raad een mandaat aan de Commissie gegeven om als onderhandelaar voor de EU besprekingen met de VS aan te vatten.
Im Dezember 2010 hatte der Rat ein Verhandlungsmandat angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, als Verhandlungsführer der EU Gespräche mit den USA aufzunehmen.