Traduction de «december 2012 afloopt » (Néerlandais → Allemand) :

Op basis van het van de Raad gekregen mandaat van 19 juli 2011 heeft de Commissie met de regering van Groenland, plus vertegenwoordigers van de Deense regering in drie ronden onderhandeld over een nieuw protocol als opvolger van het huidige protocol, dat op 31 december 2012 afloopt.
Auf der Grundlage eines Mandats des Rates vom 19. Juli 2011 hat die Europäische Kommission mit der Regierung Grönlands und Repräsentanten der Regierung Dänemarks drei Verhandlungsrunden zur Erneuerung des Protokolls geführt, da das aktuelle Protokoll am 31. Dezember 2012 ausläuft.

de regeling voor toegang tot de 12 mijlszone (art. 17 van de huidige GVB-regeling), die op 31 december 2012 afloopt en moet worden verlengd tot het nieuwe GVB vastgesteld is;
– die Regelung für den Zugang zur 12-Seemeilen-Zone (Artikel 17 der geltenden GFP-Bestimmungen), die zum 31. Dezember 2012 ausläuft und verlängert werden sollte, bis die neue GFP angenommen ist;

(1) De achtste Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC), waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen, heeft op 8 december 2012 de Wijziging van Doha aangenomen, waarbij een tweede verbintenisperiode wordt ingesteld voor het Protocol van Kyoto, die begint op 1 januari 2013 en afloopt op 31 december 2020 (de Wijziging van Doha).
(1) Die als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen („UNFCCC“ für „United Nations Framework Convention on Climate Change“),) hat auf ihrer achten Sitzung am 8. Dezember 2012 die Doha-Änderung angenommen , mit der ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls, der am 1. Januar 2013 begann und am 31. Dezember 2020 endet , festgelegt wurde („Doha-Änderung“) .

Doel van de onderhandelingen is de vernieuwing van het protocol bij deze overeenkomst, die op 1 januari 2007 in werking trad en op 31 december 2012 afloopt.
Ziel der Verhandlungen ist die Erneuerung des Protokolls zu diesem Abkommen, das am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist und am 31. Dezember 2012 auslaufen wird.

Aangezien Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad op 31 december 2012 afloopt en het zaak is de producenten, exporteurs en importeurs rechtszekerheid te bieden, wordt voorgesteld de geldigheidsduur van die verordening met drie jaar te verlengen tot 31 december 2015.
Da die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates am 31. Dezember 2012 ausläuft und da es wichtig ist, für die Hersteller, Exporteure und Importeure Rechtssicherheit zu schaffen, wird vorgeschlagen, die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates für weitere drei Jahre bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern.

De Kaderconventie van de Verenigde Naties over Klimaatverandering, die van 3 tot 15 december plaatsvond op Bali, moest een tijdspad uittekenen voor de volgende twee jaar en een akkoord bereiken over de verlenging van het protocol van Kyoto dat in 2012 afloopt.
Die Dreizehnte Konferenz der Parteien des Rahmenabkommens der Vereinten Nationen über den Klimawandel, die vom 3. bis 15. Dezember auf Bali stattgefunden hat, sollte einen Zeitplan für die kommenden zwei Jahre festlegen und eine Vereinbarung über die Verlängerung des Kyoto-Protokolls, das 2012 ausläuft, erzielen.

Voor frambozen en aardbeien die bestemd zijn voor verwerking in bepaalde nieuwe lidstaten komt er, bij wijze van overgang, een speciale rechtstreekse betaling gefinancierd door de begroting van de Gemeenschap, voor een periode van 5 jaar die afloopt op 31 december 2012.
Eine besondere Übergangsdirektzahlung, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren, der am 31. Dezember 2012 endet, für zur Verarbeitung bestimmte Himbeeren und Erdbeeren in bestimmten neuen Mitgliedstaaten vorgesehen.

Op de VN-conferentie over klimaatverandering, die van 3 tot en met 14 december zal plaatsvinden op Bali, moet Indonesië onderhandelingen op gang brengen over een brede en ambitieuze wereldwijde klimaatovereenkomst voor de periode na 2012, wanneer de eerste verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto afloopt.
Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen vom 3.-14. Dezember in Bali (Indonesien) sollte den Ausgangspunkt bilden für Verhandlungen über ein ehrgeiziges und umfassendes globales Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012, also nach Auslaufen des ersten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls.

Daar de overeenkomst op 31 december 2012 afloopt, worden de doelstellingen voor 2012 in januari 2006 geëvalueerd en uiterlijk op 1 januari 2009 nader bepaald of bijgesteld op basis van een grondige evaluatie, door te voeren in 2008.
Da die Vereinbarung am 31. Dezember 2012 endet, wird ihre Zielsetzung bis 2012 im Januar 2006 eingeschätzt und spätestens am 1. Juli 2009 auf der Grundlage einer 2008 durchgeführten tiefgehenden Bewertung präzisiert bzw. revidiert.

In het kader van een meerjarenprogramma waarvoor een overheidsinstantie vóór 31 december 2012 toestemming heeft verleend, kunnen de lidstaten de in lid 1 bedoelde vrijstelling of verlaging na 31 december 2012 blijven toepassen tot dit meerjarenprogramma afloopt.
Im Rahmen eines vor dem 31. Dezember 2012 genehmigten mehrjährigen Programms können die Mitgliedstaaten die Befreiung oder Ermäßigung gemäß Absatz 1 über den 31. Dezember 2012 hinaus bis zum Abschluss dieses Programms anwenden.