Traduction de «decision point hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Het door de Commissie aan de Raad voorgelegde besluit zal alle minst ontwikkelde ACS-landen die in het kader van de toepassing van het normale HIPC-mechanisme hun "decision point" hebben bereikt, onmiddellijk in aanmerking laten komen voor totale liquidatie van de schuldendienst op speciale leningen.
Der Beschluss, den die Kommission dem Rat unterbreitet, würde es allen am wenigsten entwickelten Ländern der AKP-Region, die ihren „Abschlusspunkt“ bei der Anwendung des normalen HIPC-Mechanismus erreicht haben, ermöglichen, unmittelbar von einer vollständigen Regelung des Schuldendienstes in Bezug auf die Sonderdarlehen zu profitieren.

Wat de schuldenaren betreft, doen wij een beroep op de groep van HICP-landen die als gevolg van grote politieke problemen, met inbegrip van gewapende conflicten, of door vertraging in de uitvoering van economische programma's, niet hun beslispunt ("decision point") bereikt hebben, alle maatregelen te nemen die nodig zijn om in aanmerking te komen voor schuldenverlichting.
Auf der Schuldnerseite ersuchen wir die Gruppe der HIPC-Länder, die den Entscheidungspunkt wegen beträchtlicher politischer Schwierigkeiten - unter anderem bewaffnete Konflikte - und Verzögerungen bei der Umsetzung ihrer Wirtschaftsprogramme noch nicht erreicht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit für sie ein Schuldenerlass in Betracht kommt.

Het Gemeenschapsstandpunt houdt vooral in dat alle minst ontwikkelde ACS-landen die in het kader van het HIPC-initiatief hun "decision point" hebben bereikt, in aanmerking komen voor een communautaire regeling voor tussentijdse schuldenlastverlichting, die ten minste de gehele schuldendienst op speciale leningen dekt.
Im Wesentlichen sieht der Standpunkt der Gemeinschaft vor, dass allen am wenigsten entwickelten AKP-Ländern, die den Entscheidungspunkt gemäß der HIPC-Initiative erreichen, ein gemeinschaftlicher Interimsschuldenerlass gewährt wird, der mindestens den gesamten Schuldendienst für die Sonderdarlehen betrifft.