Traduction de «decreet de status » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

decreet
Dekret

voorstel van decreet
Dekretvorschlag

ontwerp van decreet
Dekretentwurf

keizerlijk decreet
Kaiserliches Dekret

Presidentieel Decreet
Dekret des Präsidenten der Republik

presidentieel decreet
Präsidialdekret

decreet
Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]

Koninklijk Wetgevend Decreet
königliche Gesetzesverordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 47 van deze wet was voorts bepaald dat de overheidsinstelling EDF later zou worden omgevormd tot naamloze vennootschap, onder voorbehoud van de publicatie van een decreet betreffende haar nieuwe status.
Artikel 47 dieses Gesetzes sieht ebenso die spätere Umwandlung des staatlichen Unternehmens EDF in eine Aktiengesellschaft vor, vorbehaltlich der Veröffentlichung eines Dekrets über die neue Rechtsform.

Voor bepaalde aspecten gelden gunstiger normen voor die bedrijven die in 1997 onder de werking van het vroegere decreet de status van gezinsveeteeltbedrijf hebben verworven.
Für bestimmte Aspekte gelten günstigere Normen für die Betriebe, die 1997 in Anwendung des früheren Dekrets den Status als Familienviehzüchterei erhalten hatten.

De verzoekende partijen wijzen erop dat zowel het decreet van 23 januari 1991 als het ontwerp van het decreet van 11 mei 1999 voorzagen in een mogelijkheid tot ontheffing voor die bedrijven die louter en alleen vanwege het feit dat ze minder dan 300 kg difosforpentoxyde per jaar produceerden niet de status hadden van « gezinsveeteelt ».
Die klagenden Parteien verweisen darauf, dass sowohl im Dekret vom 23. Januar 1991 als auch im Entwurf des Dekrets vom 11. Mai 1999 eine Möglichkeit zur Befreiung für die Betriebe vorgesehen gewesen sei, die lediglich aufgrund der Tatsache, dass sie weniger als 300 kg Diphosphorpentoxyd pro Jahr produzierten, nicht den Status als « Familienviehzüchterei » erhielten.

Zelfs nadat deze informatie is verstrekt, ontvangt de desbetreffende groep niet automatisch de status van sekte. Deze wordt verleend "door middel van een decreet van de President van Roemenië op voorstel van de regering en op basis van een aanbeveling van het Ministerie voor Sektes".
Selbst nachdem all diese Angaben übermittelt worden sind, wird der Status einer Glaubensgemeinschaft nicht automatisch verliehen, sondern „durch einen Erlaß des Präsidenten Rumäniens auf Vorschlag der Regierung und aufgrund der Empfehlung des Staatssekretariats für Glaubensgemeinschaften“.