Traduction de «decreet erkende deskundige » (Néerlandais → Allemand) :

- daarnaast is het onverminderd de verplichtingen bedoeld in voornoemd decreet mogelijk door een erkend deskundige inzake beheer van verontreinigde bodems een oriëntatieonderzoek te laten uitvoeren overeenkomstig de artikelen 37 en 38 van het decreet en het Waalse Wetboek van goede praktijken om een vaststelling te laten opmaken van de initiële bodemtoestand voor uitbating ervan".
- Unbeschadet der Verpflichtungen des vorgenannten Dekrets ist es zudem möglich, durch einen für die Behandlung von verschmutzten Böden zugelassenen Sachverständigen eine Orientierungsstudie durchführen zu lassen, die den Artikeln 37 und 38 des Dekrets und dem Wallonischen Kodex der guten fachlichen Praxis genügt; diese Studie muss vor dem Beginn der Aktivität durchgeführt werden, um die Ausgangslage des Bodens vor der Bewirtschaftung zu ermitteln".

Gelet op de beslissing van de administratie van 13 september 2011 tot goedkeuring onder voorwaarden van het saneringsproject uitgevoerd door de erkende deskundige ACENIS en dat in het stelsel van artikel 92bis van het decreet van 5 december 2008 betreffende het bodembeheer wordt ingediend door de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) - afgekort « S.W.L».
Aufgrund des Beschlusses der Verwaltung vom 13. September 2011 zur bedingten Genehmigung des von dem zugelassenen Sachverständigen ACENIS durchgeführten Sanierungsprojektes, das im Rahmen des Artikels 92bis des Dekrets vom 5. Dezember 2008 über die Bodenbewirtschaftung von der « Société wallonne du Logement » (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) - abgekürzt « S.W.L».

Art. 57. § 1. Het intern interventie- en grondwaterbeschermingsplan bevat een onderzoek naar de kenmerken en de afbakening van de vervuilende laag, uitgevoerd door een erkend deskundige overeenkomstig het decreet van 5 december 2008 betreffende het bodembeheer.
Art. 57 - § 1. Der interne Einsatz- und Schutzplan für das Grundwasser umfasst eine Studie zur Charakterisierung und zur Abgrenzung der Kontaminationsfahne, die von einem gemäss dem Dekret vom 5. Dezember 2008 über die Bodenbewirtschaftung zugelassenen Sachverständigen durchgeführt wird.

Art. 25. - § 1. De uitvoering van een oriëntatie-, een indelingsonderzoek, een saneringsproject en het toezicht op de grondsaneringshandelingen en -werken kunnen enkel worden verricht door een overeenkomstig dit decreet erkende deskundige.
Art. 25 - § 1. Die Durchführung einer Orientierungsstudie, einer Untersuchung zur Charakterisierung, eines Reinigungsprojekts und die Überwachung von Reinigungshandlungen - und arbeiten dürfen lediglich von einem gemäss dem vorliegenden Dekret zugelassenen Sachverständigen vorgenommen werden.

In de artikelen 681bis /64, eerste lid, en 681bis /75, tweede en derde lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « door een deskundige erkend in het vak grond- en ondergrondverontreiniging » vervangen door de woorden « door een deskundige van categorie 1 in de zin van het decreet van 5 december 2008 betreffende het bodembeheer »;
In den Artikeln 681bis /64, Absatz 1 und 681bis /75, Absatz 2 und 3 desselben Erlasses werden die Wörter » « durch einen zugelassenen Sachverständigen des Fachbereichs » « Verschmutzung des Bodens und des Untergrunds » « durch die Wörter « durch einen Sachverständigen der Kategorie 1 im Sinne des Dekrets vom 5. Dezember 2008 über die Bodenbewirtschaftung » ersetzt;

17° " deskundige" : deskundige inzake het beheer van verontreinigde bodems erkend om de bij dit decreet bepaalde opdrachten te vervullen;
17° " Sachverständiger" : der Sachverständige im Bereich Bodenbewirtschaftung, der zur Erfüllung der im vorliegenden Dekret vorgesehenen Aufgaben zugelassen ist;