Traduction de «decreet regelt gedeeltelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 1. Dit decreet regelt gedeeltelijk, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 van de Grondwet.
Artikel 1 - Durch vorliegenden Erlass wird in Anwendung von Artikel 138 der Verfassung eine in Artikel 128 der Verfassung bestimmte Angelegenheit teilweise geregelt.

Het bestreden decreet regelt een inschrijvingsprocedure in het eerste jaar van het secundair onderwijs die gedeeltelijk wordt uitgevoerd door de inrichtingshoofden en de inrichtende machten, en voor het overige door de netoverschrijdende inschrijvingscommissie (« Commission Interréseaux des inscriptions », in het kort « CIRI »).
Das angefochtene Dekret regelt ein Einschreibungsverfahren im ersten Jahr des Sekundarunterrichts, das teilweise durch die Schulleiter und die Organisationsträger und im Ubrigen durch die netzübergreifende Einschreibungskommission (« Commission Interréseaux des inscriptions », abgekürzt « CIRI ») durchgeführt wird.

Het decreet regelt een inschrijvingsprocedure in het eerste jaar van het secundair onderwijs die gedeeltelijk wordt uitgevoerd door de inrichtingshoofden en de inrichtende machten, en voor het overige door de netoverschrijdende inschrijvingscommissie (« Commission Interréseaux des inscriptions », in het kort « CIRI »).
Das Dekret regelt ein Einschreibungsverfahren im erste Jahr des Sekundarunterrichts, das teilweise durch die Schulleiter und die Organisationsträger und im Ubrigen durch die netzübergreifende Einschreibungskommission (« Commission Interréseaux des inscriptions », abgekürzt « CIRI ») durchgeführt wird.

Doordat artikel 151 van het decreet echter bepaalt dat de herstelmaatregel moet worden gevorderd voor de rechtbank van eerste aanleg, zitting houdende in burgerlijke aangelegenheden in het ambtsgebied waarvan de werken, de handelingen of de wijzigingen, bedoeld in artikel 146, geheel of gedeeltelijk worden uitgevoerd, regelt die bepaling aspecten van de materiële en de territoriale bevoegdheid van de rechtscolleges.
Indem Artikel 151 des Dekrets jedoch bestimmt, dass die Wiederherstellungsmassnahmen vor dem in Zivilsachen tagenden Gericht erster Instanz, in dessen Amtsbereich die Arbeiten, Verrichtungen oder Abänderungen im Sinne von Artikel 146 ganz oder teilweise durchgeführt werden, gefordert werden müssen, regelt diese Bestimmung Aspekte der sachlichen und örtlichen Zuständigkeit der Rechtsprechungsorgane.

De Ministerraad voert eveneens aan dat artikel 2 van het decreet van 17 december 1997 de bevoegdheid van het Waalse Gewest overschrijdt doordat het gedeeltelijk de dienst van de belasting regelt zonder die volledig van de Staat over te nemen.
Der Ministerrat behauptet ebenfalls, dass Artikel 2 des Dekrets vom 17. Dezember 1997 über die Zuständigkeit der Wallonischen Region hinausreiche, insofern er teilweise den Steuerdienst regele, ohne diesen insgesamt vom Staat zu übernehmen.