Vertaling van "deden zich moeilijkheden " (Nederlands → Duits) :

Gedurende de onderhandelingen en na de parafering deden zich grote moeilijkheden voor, vooral toen Guyana het debat heropende.
Große Schwierigkeiten traten während der Verhandlungen und nach der Paraphierung zutage, insbesondere als die Diskussion in Guyana neu eröffnet wurde.

In een aantal lidstaten, waar de formulering van de uitzonderingen te breed was en daardoor de mate van bescherming werd ingeperkt, deden zich moeilijkheden voor bij de juiste omzetting van die bepalingen.
Probleme mit der ordnungsgemäßen Umsetzung dieser Bestimmungen traten in mehreren Mitgliedstaaten auf, weil die Formulierung der Ausnahmen zu umfassend und so der vor Diskriminierung geschützte Bereich zu eng gefasst war.

De moeilijkheden van de concurrent deden zich al voor in 1992/1993, terwijl Ponsal/Comepor pas in 1994 steun ontving.
Die Probleme des Wettbewerbers hätten sich bereits 1992/93 manifestiert, während Ponsal/Comepor erst ab 1994 Beihilfen erhalten habe.