Vertaling van "deed de turkse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Republikanische Türkische Partei | CTP [Abbr.]

turkse tortel
Türkentaube

Turkse Republiek van Noord-Cyprus
Türkische Republik Nordzypern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de bevolking van islamitische landen doet op dit moment iets wat nogal sterk lijkt op wat het Turkse volk deed toen dat in 1950 het dictatorschap van één partij verdreef.
– Frau Präsidentin! Menschen in islamischen Ländern tun heute etwas, was der 1950 erfolgten Absetzung der Einparteien-Diktatur durch das türkische Volk sehr ähnlich ist.

- op 13 november 2008 dwarsboomden Turkse oorlogsschepen een onderzoeksvaartuig (eigendom van een Noors bedrijf en varend onder Panamese vlag) dat in opdracht van de Republiek Cyprus onderzoek deed in de exclusieve economische zone van Cyprus (27 zeemijl ten Noorden van het eiland);
- Ein Forschungsschiff unter der Flagge Panamas, das einer norwegischen Gesellschaft gehörte und in der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Zyperns (27 Seemeilen vor der Nordküste der Insel) im Auftrag der Republik Zypern Forschung betrieb, wurde am 13. November 2008 von türkischen Kriegsschiffen verfolgt;

Al in 2004 deed de Turkse minister van Binnenlandse Zaken een memorandum uitgaan waarin duidelijk werd verklaard dat buitensporig gebruik van geweld door de politie ten strengste was verboden en diende te worden bestraft.
Bereits 2004 hatte der türkische Innenminister ein Memorandum herausgegeben, in dem eindeutig erklärt wurde, dass ein unverhältnismäßig starker Einsatz von Gewalt durch die Polizei streng verboten ist und bestraft werden muss.

Aan het eind van de wedstrijd werden de trofeeën overhandigd door de zelfbenoemde ‘president’ van de pseudostaat, de heer Talat. Volgens de Turkse organisatoren deed hij dat in de hoedanigheid van "president van de Turkse Republiek van Noord-Cyprus".
Die Siegerehrung am Schluss des Rennens wurde von dem selbsternannten „Präsidenten“ des Pseudostaates, Herrn Talat, durchgeführt, in seiner, den türkischen Organisatoren zufolge, Eigenschaft als „Präsident der Türkischen Republik Nordzypern“.

Een paar dagen geleden deed de voorzitter van het Turkse parlement het voorstel deze casus belli te schrappen, maar slechts een paar uur later werd hij al teruggefloten door de Turkse president en de minister van Buitenlandse Zaken.
Vor einigen Tagen hat der Präsident der Türkischen Nationalversammlung vorgeschlagen, den casus belli aufzuheben, doch wenige Stunden später haben der türkische Ministerpräsident und der Außenminister diesen wiederhergestellt.