Vertaling van "deed mij deugd " (Nederlands → Duits) :

Het deed mij deugd te horen dat velen van u de Commissie aanmoedigen ambitieuzer te zijn.
Ich war erfreut zu hören, dass viele von Ihnen die Kommission zu ehrgeizigeren Handlungen ermutigt haben.

Het deed mij deugd zojuist te horen dat de commissaris wellicht toch een kleine stap gaat zetten in de richting die wij vijftien jaar geleden hadden voorgesteld.
Ich war froh, als ich jetzt gehört habe, dass der Herr Kommissar vielleicht doch einen kleinen Schritt in die Richtung geht, die wir vor 15 Jahren vorgeschlagen haben.

Energieaspecten horen een vast onderdeel van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie te worden. Geachte fungerend voorzitter van de Raad, het deed mij deugd u te horen zeggen dat Europa op dit punt met één stem moet spreken. Wij zien dat precies zo.
Herr Ratspräsident, ich habe mich gefreut, Sie sagen zu hören, dass Europa hier mit einer Stimme sprechen muss.

Veranderingen zijn belangrijk als het gaat om kwesties die verband houden met de werkgelegenheidsrichtsnoeren; het deed mij deugd dat de commissaris wederom het belang van de Lissabon-agenda onderstreepte, waarmee alle zijden van het Parlement het eens waren.
Veränderungen sind im Zusammenhang mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien wichtig.