Vertaling van "deed mij veel " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het deed mij veel plezier dat de commissaris de ronde tafel noemde waarvan ik een van de organisatoren en voorzitters was.
– Frau Präsidentin! Ich war sehr erfreut, dass der Herr Kommissar den Runden Tisch erwähnt hat, zu dem ich mit Miguel-Angel Martínez Martínez eingeladen und bei dem ich gemeinsam mit ihm den Vorsitz geführt habe.

Het deed mij veel genoegen te horen dat de Commissie instemt met alle compromisamendementen van onze rapporteur.
Mit Freude habe ich vernommen, dass die Kommission allen Kompromissänderungsanträgen unseres Berichterstatters zustimmt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het deed mij bijzonder veel genoegen de commissaris te horen zeggen dat de Paritaire Parlementaire Vergadering een solide organisatie is.
– (EN) Herr Präsident! Ich habe mich wirklich gefreut, vom Kommissar zu hören, dass sich die Paritätische Parlamentarische Versammlung inzwischen zu einer robusten Organisation entwickelt hat.

Een waarlijk historische dag, die mij in veel opzichten deed denken aan de Portugese revolutie van 1974, die ik als 18-jarige student meemaakte”.
Ein wirklich historischer Tag, der mich in vieler Hinsicht an die portugiesische Revolution im Jahr 1974 erinnerte, die ich im Alter von 18 Jahren erlebte.“

Het deed mij zeer veel genoegen dat commissaris Mandelson zo welsprekend een positief beeld van de situatie in het Middellandse Zeegebied schetste en de aandacht richtte op een aantal belangrijke factoren, waaronder export en handel.
Ich war sehr erfreut zu hören, wie Kommissar Mandelson so eloquent ein positives Bild der Situation der Mittelmeerregion zeichnete und die Aufmerksamkeit auf einige wichtige Aspekte lenkte, darunter Export und Handel.

Het deed mij zeer veel genoegen om te zien dat de aankondiging van een echte sociale dimensie in de Europese Unie en de taken die nodig zijn om vooruitgang te boeken op dit terrein zo’n prominente plaats hebben kregen in het operationele programma van de Raad.
Mit Freude habe ich festgestellt, dass die Offenlegung der wirklichen sozialen Gegebenheiten in der Europäischen Union und die Aufgaben, die erfüllt werden müssen, damit es vorwärts geht, einen solch prominenten Platz im anfänglichen Programm des Rates einnahm.