Traduction de «deel ervan toepassen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor voertuigen op twee wielen die voorzien zijn van een structuur of panelen die bedoeld zijn om de bestuurder of de passagiers te omgeven of gedeeltelijk te omgeven of om delen van het voertuig af te dekken, kan de typegoedkeuringsinstantie of technische dienst naar eigen goeddunken en in overleg met de voertuigfabrikant de voorschriften van deze bijlage of van bijlage II op het gehele voertuig of een deel ervan toepassen op basis van een beoordeling van de ongunstigste toestand”.
Bei zweirädrigen Fahrzeugen mit Aufbauten oder Verkleidungen, die dazu bestimmt sind, den Fahrer oder die Mitfahrer ganz oder teilweise zu umschließen oder Teile des Fahrzeugs abzudecken, kann die Typgenehmigungsbehörde oder der technische Dienst im Einvernehmen mit dem Fahrzeughersteller und unter Zugrundelegung des ungünstigsten Falles nach eigenem Ermessen entweder die Vorschriften dieses Anhangs oder die des Anhangs II auf das gesamte Fahrzeug oder einen Teil davon anwenden.“

Gezien echter de verscheidenheid aan constructievormen van deze voertuigen kan de typegoedkeuringsinstantie of technische dienst naar eigen goeddunken en in overleg met de voertuigfabrikant de voorschriften van deze bijlage of van bijlage I op het gehele voertuig of een deel ervan toepassen op basis van een beoordeling van de ongunstigste toestand.
In Anbetracht der vielfältigen Formen und Bauarten dieser Fahrzeuge kann die Typgenehmigungsbehörde oder der technische Dienst jedoch im Einvernehmen mit dem Fahrzeughersteller und unter Zugrundelegung des ungünstigsten Falles nach eigenem Ermessen entweder die Vorschriften dieses Anhangs oder die des Anhangs I auf das gesamte Fahrzeug oder einen Teil davon anwenden.

154. uit zijn bezorgdheid over het feit dat het Verenigd Koninkrijk blijft afwijken van artikel 5 van het EVRM, deel 4 van de wet inzake de bestrijding van terroristische misdaden en veiligheid van 2001 blijft toepassen en dat de Britse regering heeft aangekondigd dat zij de toepassing ervan wil verruimen;
154. äußert Besorgnis über die fortgesetzte Ausnahmeregelung für das Vereinigte Königreich in Bezug auf Artikel 5 der EMRK, über die fortgesetzte Anwendung von Teil 4 des Gesetzes aus dem Jahr 2001 über Verbrechen und Sicherheit im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Terrorismus sowie über die Ankündigung der Regierung, die Anwendung dieses Gesetzes ausweiten zu wollen;