Traduction de «deel te nemen aan de buitengewone vergadering die hier vandaag plaatsvindt » (Néerlandais → Allemand) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, kennelijk heeft de Conferentie van voorzitters bij haar besluit over deze vergadering er geen rekening mee gehouden dat deze samenvalt met de bijeenkomst van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Wenen en dat het 78 leden van het Europees Parlement als gevolg daarvan in beginsel slechts mogelijk is om ofwel deel te nemen aan de buitengewone vergadering die hier vandaag plaatsvindt ofwel aan de voor ons verplicht bij te wonen bijeenkomst van de Paritaire Vergadering, maar niet aan beide.
– (ES) Herr Präsident! Ich glaube, als die Konferenz der Präsidenten den Beschluss über diese Sitzung fasste, hat sie nicht bedacht, dass am selben Tag die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Wien stattfindet und somit 78 Mitglieder dieses Hauses nur eine der beiden Veranstaltungen wahrnehmen können: entweder die anberaumte außerordentliche Sitzung oder die Plenarsitzung der Paritätischen Versammlung, an der teilzunehmen wir verpflichtet sind.

Onze gasten zijn hier om deel te nemen aan de zesde interparlementaire conferentie van het Europees Parlement en de Gemengde Parlementaire Commissie met Mercosur, die vandaag en morgen in Straatsburg plaatsvindt.
Unsere Gäste nehmen hier an der 6. Interparlamentarischen Beratung zwischen dem Europäischen Parlament und der Gemeinsamen Parlamentarischen Kommission des Mercosur teil, die heute und morgen in Straßburg stattfindet.