Vertaling van "deel van afrika laat horen " (Nederlands → Duits) :

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat Europa haar stem in dit deel van Afrika laat horen. Na de schijnvertoning van de presidentiële campagne waar we een paar dagen geleden getuige van waren, bestaat de kans dat dit gebied opnieuw het toneel wordt van een bitter conflict.
− (IT) Es ist eine gute Sache, dass Europa in diesem Teil Afrikas, der nach der Farce der Präsidentschaftswahlen, die wir vor einigen Tagen erlebt haben, einmal mehr zu einem virulenten Konfliktherd zu werden droht.

Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat er moet worden ingegrepen voordat er een oorlog losbarst in dit deel van Afrika, op een moment dat de Algerijnse bemiddelaar verstek laat gaan.
Frau Präsidentin, meiner Meinung nach muss man eingreifen, ehe in diesem Teil Afrikas ein Krieg ausbricht, da Algerien als Vermittler nicht verfügbar ist.

Laat uw stem horen – online raadpleging over de toekomst van het regionaal beleid: de Commissie heeft een debat over de toekomst van het regionaal beleid op gang gebracht, dat tot eind januari 2008 duurt. Zij nodigt alle burgers om via de volgende website hieraan deel te nemen:
Nehmen Sie Stellung – Online-Konsultation über die Zukunft der Regionalpolitik: Die Kommission hat eine Diskussion über die Zukunft der Regionalpolitik auf den Weg gebracht, die noch bis Ende Januar 2008 läuft, und lädt alle Bürger ein, sich über die folgende Website daran zu beteiligen:

Een interessant onderzoek van de Carnegie-stichting laat zien dat het grootste deel van de voordelen van agrarische liberalisering beperkt blijft tot de ontwikkelde landen en een kleine groep van sterk concurrerende exporteurs van landbouwproducten, in het bijzonder Brazilië, Argentinië en Zuid-Afrika.
Wie es in einer interessanten Studie der Carnegie Endowment heißt, haben im Wesentlichen nur Industrieländer sowie eine Hauptgruppe äußerst wettbewerbsfähiger Agrarexporteure, vor allem Brasilien, Argentinien und Südafrika, Vorteile von der Liberalisierung des Agrarhandels.

Ik onderschat liefdadigheid niet, maar die laat onverlet dat sociale bescherming en sociale integratie deel horen uit te maken van een systeem waar iedereen toegang toe heeft.
Ich unterschätze nicht den Beitrag karitativer Einrichtungen, doch müssen Sozialschutz und soziale Eingliederung Bestandteil eines Systems sein und muss ein Rechtsanspruch darauf bestehen.