Traduction de «deelname van hamas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
Beratung zur Rechtskonformität im Hinblick auf die Teilnahme an Finanzmärkten leisten

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
Bürgerbeteiligung

verplichte deelname
Pflichtteilnahme

verlof voor deelname aan een assisenjury
Urlaub wegen Teilnahme an dem Geschworenenkollegium eines Assisenhofes

Hamas | Islamtische Verzetsbeweging
Hamas | Islamische Widerstandsbewegung

deelname | participatie
Einbeziehung der Öffentlichkeit | Partizipation

deelname aan internationale evenementen organiseren
Teilnahme an internationalen Veranstaltungen organisieren

deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren
Teilnahme an örtlichen oder internationalen Veranstaltungen organisieren

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
Mitgliedschaft in der Europäischen Union [ Beziehungen Mitgliedstaat-Union | Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelname van Hamas bewijst dat de flotilla een provocatie, zo niet een oorlogsverklaring richting Israël is; de zogenaamde „humanitaire doelen” proberen dat voor de buitenwereld te verbloemen.
Die Teilnahme der Hamas ist der Beweis dafür, dass die Flottille eine Provokation, wenn nicht gar eine Kriegserklärung in Richtung Israel darstellt.

1. Is de Commissie ervan op de hoogte dat de tweede flotilla, blijkende de deelname van Hamas, slechts tegen Israël gerichte terroristische doeleinden heeft?
1. Ist der Kommission bekannt, dass die zweite Flottille, wie die Teilnahme der Hamas zeigt, einzig und allein gegen Israel gerichtete terroristische Ziele verfolgt?

Met betrekking tot “de vorming van een eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing” toont de Raad in zijn conclusies van 23 en 24 april 2007 zijn bereidheid samen te werken met een Palestijnse regering wier beleidslijnen en daden de beginselen van het Kwartet weerspiegelen.
Was die „Bildung einer Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas“ als „akzeptablen Schritt hin zu einer Lösung“ anbelangt, hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. April 2007 darauf hingewiesen, dass er bereit ist, mit einer palästinensischen Regierung, deren Politik und Handeln den Grundsätzen des Quartetts entsprechen, zusammenzuarbeiten.

Ziet de Raad de vorming van een nationale eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing?
Wäre die Bildung einer Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas nach Auffassung des Rates ein akzeptabler Schritt hin zu einer Lösung?

In Palestina staan de verkiezingen voor de deur, en de uitslag staat allerminst vast. Nieuw element in deze nationale parlementaire verkiezingen is de deelname van Hamas, die voor het eerst zal meedoen.
In Palästina bringen die bevorstehenden Wahlen – deren Ausgang völlig ungewiss ist – als großes Novum mit sich, dass die Hamas-Bewegung sich erstmals zu den Parlamentswahlen stellt.