Vertaling van "deelnemen en meedingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
an Tests von Spielen teilnehmen

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
als Darsteller/Darstellerin an einem kreativen Prozess teilhaben

deelnemen
teilnehmen

Personen die niet deelnemen
Nichtteilnehmer

met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steden en gemeenten die aan de mobiliteitsweek deelnemen, kunnen meedingen naar de Prijs van de Europese Mobiliteitsweek 2012.
An der Mobilitätswoche teilnehmende Städte werden aufgerufen, sich für den Preis der Europäischen Mobilitätswoche zu bewerben.

De competitie verloopt in twee stappen; de kandidaten moeten eerst deelnemen aan een nationale competitie en kunnen daarna meedingen op Europees niveau.
Der Wettbewerb wird in zwei Stufen durchgeführt; Bewerber müssen zunächst an einem nationalen Auswahlverfahren teilnehmen und können sich dann für die Teilnahme auf europäischer Ebene qualifizieren.

Iedereen die jonger is dan 16 kan deelnemen en meedingen naar leuke prijzen om het jaar 2010 vol energie van start te gaan: een mountainbike, yoghurt‑ en sapmachines en een volledige tafeltennisset.
Kinder unter 16 können teilnehmen und interessante Geschenke für einen energiereichen Start in das Jahr 2010 gewinnen, wie z.B. ein Mountainbike, Jogurt- oder Saftmaschinen oder ein vollständiges Tischtennisset.

Door deze "geassocieerds status" kan Montenegro per 1 januari 2008 deelnemen aan alle uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, en op gelijke voet met de EU-lidstaten meedingen bij in het kader van KP7 gefinancierde onderzoeksacties voor samenwerking en ondersteuning.
Als „assoziiertes Land“ kann sich Montenegro ab Januar 2008 an allen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beteiligen und gleichberechtigt mit den EU-Mitgliedstaaten Mittel aus dem RP7 für Tätigkeiten der Forschungszusammenarbeit und Unterstützungsmaßnahmen beantragen.