Vertaling van "deelnemende economieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Forum van grote economieën | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum van grote economieën over energiezekerheid en klimaatverandering
Forum der führenden Wirtschaftsnationen | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | MEF [Abbr.]

deelnemende nationale centrale bank | deelnemende NCB
teilnehmende NZB

deelnemende vennootschap
beteiligte Gesellschaft

deelnemende kapitaalvennootschap
beteiligte Kapitalgesellschaft

deelnemende verzekeringsonderneming
Beteiligungsversicherungsunternehmen

lokale economieën steunen
lokale Wirtschaft unterstützen

Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | CCEET [Abbr.]
Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang | CCEET [Abbr.]

niet-deelnemend land
nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]

deelnemend land
Euro-Teilnehmerkreis [ In-Länder | Ins ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de oprichting van het Forum hebben de deelnemende economieën gegevens uitgewisseld over staalcapaciteit, alsook over subsidies en andere steunmaatregelen.
Die teilnehmenden Volkswirtschaften haben seit Gründung des Forums Daten über ihre Stahlkapazitäten, Subventionen und anderen Fördermaßnahmen ausgetauscht.

De voorzitter van de Eurogroep kan op verzoek van het Europees Parlement of op eigen initiatief worden gehoord door de bevoegde commissies van het Europees Parlement, met name in verband met het werkprogramma van de Eurogroep, de economische situatie in de eurozone, de ontwikkeling van macro-economische onevenwichtigheden in de eurozone, het concurrentievermogen in de deelnemende lidstaten en de werkelijke convergentie van hun economieën, de houdbaarheid van de begrotingssituaties van de deelnemende lidstaten en de verwezenlijking van hun stabiliteitsprogramma's en hun nationale hervormingsplannen, en de ontwikkeling van macro-economische onevenwichtigheden binnen de Unie".
Der Präsident der Eurogruppe kann auf Anforderung des Europäischen Parlaments oder aus eigener Initiative von den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments insbesondere zu dem Arbeitsprogramm der Eurogruppe und der wirtschaftlichen Lage im Euro-Währungsgebiet, der Entwicklung makroökonomischer Ungleichgewichte im Euro-Währungsgebiet, der Wettbewerbsfähigkeit in den teilnehmenden Mitgliedstaaten und der tatsächlichen Konvergenz ihrer Volkswirtschaften, der Nachhaltigkeit der Haushaltslage der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Erreichung ihrer Stabilitätsprogramme und nationalen Reformpläne sowie der Entwicklung makroökonomischer Ungleichgewichte innerhalb der Union angehört werden.

12. dringt in deze context aan op een verdere integratie van de goederen- en dienstenmarkt, om de bestaande versnippering van de EMU-markt in nationale markten te overwinnen en te komen tot een hogere graad van synchronisatie van de economische cycli van de deelnemende nationale economieën;
12. fordert in diesem Zusammenhang eine weitere Integration der Waren- und Dienstleistungsmärkte, um die bestehende Zersplitterung des WWU-Marktes in nationale Märkte zu überwinden und einen höheren Synchronisationsgrad der Konjunkturzyklen der teilnehmenden Volkswirtschaften zu erreichen;

11. dringt in deze context aan op een verdere integratie van de goederen- en dienstenmarkt, om de bestaande versnippering van de EMU-markt in nationale markten te overwinnen en te komen tot een hogere graad van synchronisatie van de economische cycli van de deelnemende nationale economieën;
11. fordert in diesem Zusammenhang eine weitere Integration der Waren- und Dienstleistungsmärkte, um die bestehende Zersplitterung des WWU-Marktes in nationale Märkte zu überwinden und einen höheren Synchronisationsgrad der Konjunkturzyklen der teilnehmenden Volkswirtschaften zu erreichen;

Wij willen daarmee natuurlijk op geen enkele manier inbreuk maken op de soevereiniteit van het Zwitserse volk, maar ik zie het als een teken van vertrouwen in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese Economische Ruimte en toenemende integratie van de markten en economieën van de deelnemende landen, waaronder Zwitserland natuurlijk een centrale plaats inneemt. Deze ontwikkelingen zijn in het belang van beide partijen en prevaleren boven procedurele schermutselingen.
Selbstverständlich nicht, um die Souveränität der Schweizer auf irgendeine Weise zu untergraben, sondern, ganz im Gegenteil, als weitere Geste des Vertrauens und der Überzeugung, daß die Gestaltung eines gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums und die Entwicklung einer zunehmenden Integration zwischen den Märkten und Wirtschaften dieses Europas – dessen Mittelpunkt die Schweiz offenkundig darstellt und zu dessen zentralen Staaten sie zweifellos gehört – im gemeinsamen Interesse aller liegen und deshalb auch gegenüber verfahrensbezogenen Gefechten Vorrang haben.