Vertaling van "deelnemers betrekkelijk weinig " (Nederlands → Duits) :

Na de inwerkingtreding van het verdrag in de EU zullen deelnemers nog voordat zij een transactie sluiten, met zekerheid en betrekkelijk weinig moeite kunnen uitmaken welk recht op hun via intermediairs aangehouden effecten van toepassing zal zijn.
Durch die Umsetzung der Haager Konvention innerhalb der EU werden die Marktteilnehmer vor der Durchführung von Maßnahmen mit Sicherheit und mit relativ geringem Aufwand im Voraus bestimmen können, welchem nationalen materiellen Recht ihre Rechte an zwischenverwahrten Wertpapieren unterliegen.

Hoewel er over de deelneming van vrouwen aan door de overheid gefinancierd academisch onderzoek veel gegevens beschikbaar zijn, is er betrekkelijk weinig bekend over de rol van vrouwen bij het industrieel onderzoek.
Während reichhaltiges Datenmaterial über die Beteiligung von Frauen an staatlich finanzierter akademischer Forschung vorliegt, ist über die Rolle von Frauen in der Industrieforschung relativ wenig bekannt.

De Commissie moet de diverse redenen onderzoeken waarom er door de deelnemers betrekkelijk weinig wordt geïnvesteerd in OTO gelet op de beoogde doelen, en zij moet specifieke maatregelen voorstellen.
Die Kommission sollte die verschiedenen Ursachen für die gemessen an den angestrebten Zielen verhältnismäßig geringen FTE‑Investitionen der Teilnehmer analysieren und konkrete Maßnahmen vorschlagen.