Traduction de «deelstaat beieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bayern [ Bayern (Freistaat) ]

verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat | verzekeringsinstelling van de deelstaat
Landesversicherungsanstalt | LVA [Abbr.]

deelstaat | deelentiteit
gliedstaatliche Einheit | Gliedstaat

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Christlich-Soziale Union | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | CSU [Abbr.]

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg

deelstaat
Gliedstaat [ Land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze patstelling te doorbreken is de Duitse regering samen met de deelstaat Beieren een drie jaar durende studie begonnen om mogelijke alternatieven voor deze twee tegengestelde varianten te bestuderen.
Zur Überwindung dieses Stillstands hat die Bundesregierung zusammen mit dem Freistaat Bayern eine dreijährige Studie in Auftrag gegeben, um mögliche Alternativlösungen für diese beiden gegensätzlichen Varianten zu ermitteln.

Dat project is toen in Duitsland gestopt, met algemene stemmen, ook van de regering van de deelstaat Beieren.
Das wurde dann in Deutschland gestoppt, mit Unterstützung auch der bayerischen Landesregierung.

Rudiger Fikentscher, vice-voorzitter van het deelstaatparlement van Saksen-Anhalt; Norbert Kartmann, voorzitter van het deelstaatparlement van Hessen; Karl-Heinz Klär, staatssecretaris voor de deelstaat Rijnland-Palts; Jochen Riebel, minister van Federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Hessen; Berndt Röder, voorzitter van het stadsparlement van Hamburg; Ingolf Rossberg, burgemeester van Dresden; Michael Schneider, staatssecretaris en vertegenwoordiger van de deelstaat Saksen-Anhalt bij de Duitse regering; Eberhard Sinner, minister van Europese zaken en regionaal beleid van de deelstaat Beieren en voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheden; Christoph Stolzl, vice-voorzitter van het stadsparlement van Berlijn; Peter Straub, voorzitter van het deelstaatparlement van Baden-Württemburg en voorzitter van het Comité van de Regio's; Wolfgang Tiefensee, burgemeester van Leipzig;
Rüdiger Fikentscher, Vizepräsident des Landtags von Sachsen-Anhalt; Norbert Kartmann, Landtagspräsident von Hessen; Karl-Heinz Klär, Staatssekretär, Rheinland-Pfalz; Jochen Riebel, hessischer Minister mit der Aufgabe Bundes- und Europaangelegenheiten; Berndt Röder, Präsident der hamburgischen Bürgerschaft; Ingolf Rossberg, Oberbürgermeister von Dresden; Michael Schneider, Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund; Eberhard Sinner, bayerischer Staatsminister für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen und Präsident der Konferenz der Präsidenten von Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen; Christoph Stölzl, Vizepräsident des Abgeordnetenhauses von Berlin; Peter Straub, Landtagspräsident von Baden-Württemberg und Präsident des Ausschusses der Regionen; Wolfgang Tiefensee, Oberbürgermeister von Leipzig.

6". Voortzetting van de WTO-onderhandelingen" - Rapporteur: de heer Bocklet (onderminister van federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Beieren, D/EVP).
6. Verhandlungsposition für die nächste Runde der WTO-Verhandlungen- Berichterstatter: Herr Bocklet (Bayerischer Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, D/EVP)

6". Voortzetting van de WTO-onderhandelingen" - Rapporteur: de heer BOCKLET (onderminister van federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Beieren, D/EVP)
"Verhandlungsposition für die nächste Runde der WTO-Verhandlungen im Agrarbereich" - Berichterstatter: Herr BOCKLET (Bayerischer Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, D/EVP)

Of het reizigersvervoer tussen Stuttgart en München moet worden geliberaliseerd mag wat mij betreft aan de Duitse federale regering of aan de regering van de deelstaat Beieren worden overgelaten, dat hoeft niet op Europees niveau te worden beslist.
Ob zwischen Stuttgart und München der Personenverkehr liberalisiert werden soll, ist eine Frage, die meinetwegen die deutsche Bundesregierung oder auch die bayerische Landesregierung, aber nicht unbedingt die europäische Ebene entscheiden soll.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, staat u mij als Beierse afgevaardigde toe op een punt in deze ontwerprichtlijn te wijzen, dat voor mijn deelstaat, Beieren, niet onbelangrijk is.
- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie mir, als bayrische Abgeordnete heute auf einen für meine Heimat Bayern nicht unwesentlichen Punkt in diesem Richtlinienentwurf hinzuweisen.

Voor de deelstaat Beieren betreffen de maatregelen een gebied van 2,6 miljoen ha, en worden de kosten over een periode van vijf jaar geraamd op 276 miljoen ecu, waarvan het EOGFL - Garantie 50 % voor zijn rekening zal nemen.
Für Bayern wird davon ausgegangen, daß die Maßnahmen auf 2,6 Mio Hektar Anwendung finden werden; die Kosten werden auf 276 MECU für fünf Jahre geschätzt, von den der EAGFL, Abteilung Garantie 5O % übernehmen wird.

- Steunmaatregel N 719/93 - Sector : holglas en porcelein - Lid-Staat : Duitsland (Beieren) - Goedkeuring De Commissie heeft besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen steun welke de deelstaat Beieren en het district Kronach voornemens zijn te verlenen ten behoeve van de instandhouding van een rolwagenverbinding tussen Tettau en het nabijgelegen station te Steinbach am Wald.
- Beihilfe N 719/93 - Sektor Hohlglas und Porzellan - Deutschland (Bayern) - Genehmigung Die Kommission hat einer Beihilfe des Freistaats Bayern und des Landkreises Kronach für den Schienenersatzverkehr auf der Landstraße zwischen Tettau und der nächsten Bahnstation Steinbach am Wald zugestimmt.