Vertaling van "deelstaat tirol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat | verzekeringsinstelling van de deelstaat
Landesversicherungsanstalt | LVA [Abbr.]

deelstaat | deelentiteit
gliedstaatliche Einheit | Gliedstaat

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg

deelstaat
Gliedstaat [ Land ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wettelijke regeling van de deelstaat Tirol belet buitenlandse skileraren les te geven aan leerlingen die al in Oostenrijk verblijven, wat betekent dat zij enkel diensten mogen verlenen aan leerlingen die samen met hen naar Oostenrijk komen uit het land waar de skischool dan wel de skileraar is gevestigd.
Die Vorschriften des Bundeslandes Tirol untersagen es ausländischen Skilehrerinnen und Skilehrern, Schüler/innen anzunehmen, die sich bereits vor Ort befinden.

De verplichtingen jegens de liquiditeitspool van de deelstaat (maatregel 3), een lening ten belope van [.] EUR van de Bank für Tirol und Vorarlberg AG aan CMHN (47), een lening ten bedrage van [.] EUR van Kreissparkasse Ahrweiler aan MSR (48) en de leningen ten belope van 85 512 000 EUR, die RIM via haar derdenbelangen in Mediinvest aan MSR had verstrekt, alsook de daaropvolgende leningen van Mediinvest aan MSR (maatregel 11) werden samengevoegd tot één enkele lening ten bedrage van 325 265 000 EUR, die door ISB op grond van een kredietopdracht van de deelstaat aan NG, MSR en CMHN werd verstrekt (49).
Die Verbindlichkeiten gegenüber dem Liquiditätspool des Landes (Maßnahme 3), ein Darlehen über [.] EUR der Bank für Tirol und Vorarlberg AG für die CMHN (47), ein Darlehen über [.] EUR der Kreissparkasse Ahrweiler für die MSR (48) und die Darlehen über 85 512 000 EUR, die RIM der MSR über stille Beteiligungen der RIM an Mediinvest gewähr hat, sowie die nachfolgenden Darlehen der Mediinvest für die MSR (Maßnahme 11) wurden zu einem einzigen Darlehen in Höhe von 325 265 000 EUR umstrukturiert, das die ISB im Rahmen des ihr vom Land erteilten Kreditauftrags NG, MSR und CMHN gewährte (49).

Bij een verordening van de deelstaat Tirol uit 2003 is voor vrachtauto's van meer dan 7,5 ton die bepaalde goederen, zoals afvalstoffen, stenen, aarde, motorvoertuigen, rondhout en granen, vervoeren, een rijverbod ingevoerd op een 46 km lang gedeelte van de Inntalautobahn.
Eine Verordnung des Bundeslandes Tirol von 2003 sieht für Lastkraftwagen mit einer Gesamtmasse von mehr als 7,5 t, die bestimmte Güter wie Abfälle, Steine, Erden, Kraftfahrzeuge, Rundholz oder Getreide befördern, ein Fahrverbot auf einem 46 km langen Teilstück der A 12 Inntalautobahn vor.

Gabriele Burgstaller, minister-president van de deelstaat Salzburg; Michael Häupl, minister-president van bondsland Wenen en voorzitter van de Raad van Europese gemeenten en regio's; Johann Holzrattner, voorzitter van het parlement van bondsland Salzburg; Helmut Mader, voorzitter van het parlement van bondsland Tirol; Josef Pühringer, minister-president van bondsland Opper-Oostenrijk; Reinhold Purr, voorzitter van het parlement van bondsland Stiermarken; Herbert Sausgruber, minister-president van bondsland Vorarlberg; Heinz Schaden, burgemeester van Salzburg; Herwig Van Staa, minister-president van bondsland Tirol;
Gabriele Burgstaller, Landeshauptfrau von Salzburg; Michael Häupl, Landeshauptmann von Wien und Präsident des Rates der Gemeinden und Regionen Europas; Johann Holzrattner, Landtagspräsident des Landes Salzburg; Helmut Mader, Landtagspräsident des Landes Tirol; Josef Pühringer, Landeshauptmann von Oberösterreich; Reinhold Purr, Landtagspräsident der Steiermark; Herbert Sausgruber, Landeshauptmann von Vorarlberg; Heinz Schaden, Bürgermeister von Salzburg; Herwig Van Staa, Landeshauptmann von Tirol.

De communautaire bijdrage wordt als volgt over de verschillende Länder verdeeld: - Kärnten : 58 - Niederösterreich : 111.6 - Oberösterreich : 98.5 - Salzburg : 16 - Steiermark : 85.3 - Tirol : 34.4 - Vorarlberg : 7.2 De zwaartepunten voor de ontwikkeling van elke deelstaat, kunnen over drie hoofdcategorieën worden verdeeld: - diversifiëring, heroriëntering en aanpassing van de landbouwsector en valorisatie van de bossen (totale uitgaven: 851,49 mln ecu; bijdrage EG: 164,24 mln ecu); - ontwikkeling van de economische sectoren buiten de landbouw (MKB, ambachten, toerisme) (totale uitgaven: 1656,56 mln ecu; bijdrage EG: 174,95 mln ecu); - ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen (totale uitgaven: 171,81 mln ecu; bijdrage EG: 71,80 mln ecu).
Diese Gemeinschaftsmittel sind wie folgt auf die einzelnen Bundesländer aufgeteilt: in Mio. ECU - Kärnten 58 - Niederösterreich 111,6 - Oberösterreich 98,5 - Salzburg 16 - Steiermark 85,3 - Tirol 34,4 - Vorarlberg 7,2 Die an die spezifischen Bedürfnisse jedes Bundeslandes angepaßten Entwicklungsschwerpunkte lassen sich wie folgt zusammenfassen: - Diversifizierung, Neuausrichtung und Anpassung des Agrarsektors und Er- schließung der Wälder (Gesamtkosten: 851,49 Mio. ECU; EG-Beitrag: 164,24 Mio. ECU); - Entwicklung landwirtschaftsfremder Wirtschaftszweige (; KMU, Handwerk, Fremdenverkehr) (Gesamtkosten: 1.656,56 Mio. ECU; EG-Beitrag: 174,95 Mio. ECU); - Entwicklung der Humanressourcen (Gesamtkosten: 171,81 Mio. ECU); EG- Beitrag: 71,80 Mio. ECU.