Vertaling van "deelstaten westfalen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noordrijn-Westfalen [ Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen (Land) | Nordrhein-Westfalen ]
Nordrhein-Westfalen [ Nordrhein-Westfalen (Land) ]

Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen
Nordrhein-Westfalen | NRW [Abbr.]

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland(Programm THERMIE 1991-1992)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen: niet-bindende overeenkomst (in bespreking)
Deutschland, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen: unverbindliche Übereinkunft (in Verhandlung)

Unitymedia is een Duitse kabelexploitant die alleen in de Duitse deelstaten Noord-Rijnland-Westfalen en Hessen actief is.
Unitymedia ist ein deutscher Kabelnetzbetreiber, der ausschließlich in den deutschen Bundesländern Nordrhein-Westfalen und Hessen tätig ist.

In de ruim negen jaar dat ik de functie bekleedde van staatssecretaris van Financiën in achtereenvolgens de deelstaten Hessen en Noordrijn-Westfalen was ik onder meer verantwoordelijk voor het opstellen en uitvoeren van de begrotingen van deze deelstaten.
Bundesländer Hessen bzw. Nordrhein-Westfalen habe ich unter anderem gleichermaßen Verantwortung für die Aufstellung und die Ausführung der Haushalte der Bundesländer Hessen bzw. Nordrhein-Westfalen getragen.

Als staatssecretaris op de ministeries van Financiën van de deelstaten Hessen en Noordrijn-Westfalen was ik betrokken bij een groot aantal belangrijke beslissingen.
Als Staatssekretär in den Finanzministerin der Bundesländer Hessen bzw. Nordrhein -Westfalen war ich an einer Vielzahl von wichtigen Entscheidungen beteiligt.

Er wordt een toezichtsgebied van 150 km rond de uitbraken vastgesteld, dat in de bijlage bij de beschikking precies wordt omschreven; het omvat het grootste deel van Nederland en België, heel Luxemburg en delen van de Duitse deelstaten Noord-Rijn-Westfalen, Rijnland-Palts, Saarland en Hessen.
Die Überwachungszone von 150 km wird darin offiziell festgelegt und im Anhang der Entscheidung aufgeführt; sie umfasst den größten Teil der Niederlande und Belgiens, ganz Luxemburg und einige Gebiete von Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Hessen.

Duitsland rapporteerde dat een aantal deelstaten met naburige grensregio's van andere lidstaten overleggen over planning (Sleeswijk-Holstein, Nedersaksen, Noordrijn-Westfalen en Saarland).
Deutschland meldete, dass sich mehrere Bundesländer mit angrenzenden Regionen anderer Mitgliedstaaten bei der Planung beraten (Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Saarland).

De programma' s hebben betrekking op drie Duitse deelstaten : Noordrijn- Westfalen, Baden-Württemberg en Rijnland-Palts.
Die Programme betreffen drei deutsche Bundesländer: Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz.