Vertaling van "deense autoriteiten verwachten " (Nederlands → Duits) :

(G) De Deense autoriteiten verwachten dat er zware inspanningen nodig zullen zijn om de ontslagen werknemers voor te bereiden op nieuwe banen omdat er in de regio en zelfs in het hele land geen werkgelegenheid beschikbaar is voor mensen met hun gespecialiseerde werkervaring;
(G) in der Erwägung, dass den dänischen Behörden zufolge große Anstrengungen erforderlich sein werden, um die entlassenen Arbeitnehmer auf neue Stellen vorzubereiten, da weder in der Region noch im übrigen Land Beschäftigungsmöglichkeiten vorhanden sind, die ihrem spezialisierten technischen Berufsprofil entsprechen;

(E) overwegende dat de Deense autoriteiten verwachten dat de ontslagen lokaal aanzienlijke gevolgen zullen hebben, met name in de gemeente Ringkøbing-Skjern, die sterk afhankelijk is van de ijzer- en metaalindustrie waartoe de productie van windturbines behoort;
(E) in der Erwägung, dass die dänischen Behörden davon ausgehen, dass die Entlassungen erhebliche lokale Auswirkungen haben, vor allem in den Gemeinden von Ringkøbing-Skjern, die in hohem Maße von der Eisen- und Metallindustrie abhängen, zu der die Produktion von Windturbinen gehört;

Voor 2003 verwachten de diensten van de Commissie (en sinds kort de Deense autoriteiten) een beduidend geringere groei.
Für 2003 gehen die Kommissionsdienststellen (und seit neuestem auch die dänische Regierung) von einem deutlich niedrigeren Wachstum aus .

De Ierse en Deense autoriteiten melden dat zij in de komende maanden grote vooruitgang verwachten.
Die irische und die dänische Regierung haben für die nächsten Monate entscheidende Fortschritte angekündigt.

De Deense autoriteiten verwachten dat dit cijfer door de invoering van het huidige systeem tot circa 80% zal stijgen.
Mit der Einführung des neuen Systems wird nach Angaben der dänischen Behörden dagegen eine 80%ige Wiederwertung ermöglicht.

De subsidie zal slechts tot het jaar 2000 beschikbaar zijn. De Deense autoriteiten verwachten dat circa 60.000 nieuwe consumenten in aanmerking zullen komen voor de regeling en de totale voor de regeling uitgetrokken middelen zullen naar verwacht 240 miljoen DKR (30 miljoen ecu) bedragen.
Es wird mit 60.000 neuen Anschlüssen gerechnet aufgrund der Zuschüsse. Insgesamt werden hierfür 240 Mio. Kronen (30 Mio. ECU) an Haushaltsmitteln aufzubringen sein.