Vertaling van "deense cartoons " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Cartoon-forum
Forum CARTOON

CARTOON [Abbr.]
Europäischer Zeichentrickfilmverband | CARTOON [Abbr.]

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Sozialdemokratische Partei | A [Abbr.] | S [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorbeeld is niet geheel denkbeeldig, zoals wel blijkt uit de zaak van de Deense cartoons.
Dass dies keine bloße Theorie ist, macht der Fall der dänischen Karikaturen deutlich.

We hebben bijvoorbeeld naar aanleiding van de rellen over de Deense cartoons vastgesteld dat een aantal essentiële vrijheden, zoals het recht op vrije meningsuiting, ook in Europa onder druk is komen te staan.
Als Folge der Demonstrationen aufgrund der dänischen Karikaturen mussten wir beispielsweise feststellen, dass einige wesentliche Freiheiten wie das Recht auf freie Meinungsäußerung auch in Europa unter Druck geraten sind.

Eerst worden de Deense cartoons veroordeeld met een obligaat kort zinnetje of bijzinnetje over het geweld tégen die cartoons.
Zunächst werden die dänischen Karikaturen in einem obligat kurzen Satz oder Nebensatz über die Gewalt gegen diese Karikaturen verurteilt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de razernij over de Deense cartoons raast door Europa en de hele wereld.
– (EN) Herr Präsident! Die dänischen Karikaturen haben in Europa und in aller Welt für viel Wirbel gesorgt.