Traduction de «deense delegatie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Dit heeft een andere betekenis en ik wil natuurlijk al onze collega’s in de Deense delegatie aanbevelen – en misschien hebben de Zweden hetzelfde probleem – te stemmen voor de correctie van dit woord in het verslag.
Das ist eine andere Bedeutung, und ich werde natürlich empfehlen, dass alle unsere Kolleginnen und Kollegen aus der dänischen Delegation – und vielleicht haben die Schweden ja das gleiche Problem – dafür stimmen, dass dieses Wort im Bericht entsprechend korrigiert wird.

De Deense delegatie heeft de Commissie in kennis gesteld van recente Deense coëxistentiewetgeving.
Die dänische Delegation unterrichtete die Kommission über ihre kürzlich erlassenen Koexistenzvorschriften.

De Deense delegatie heeft de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de voorzorgsmaatregelen die de Deense regering in verband met zalm uit de Oostzee heeft genomen, nadat was gebleken dat het dioxinegehalte de communautaire normen overschrijdt.
Die dänische Delegation wies den Rat und die Kommission auf die Vorsichtsmaßnahmen hin, die die dänische Regierung in Bezug auf Ostseelachs ergriffen hat, nachdem ein die Gemeinschaftsnormen überschreitender Dioxingehalt festgestellt worden war.

De Deense sociaaldemocratische delegatie in het Europees Parlement heeft tegen de resolutie over de situatie in de bijenteelt gestemd.
Die dänische Delegation der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament hat gegen die Entschließung zur Lage der Bienenzucht gestimmt.

Dan Jørgensen (PSE), schriftelijk (DA) De Deense sociaaldemocratische delegatie in het Europees Parlement heeft gestemd voor het initiatiefverslag over een stappenplan voor het grondwettelijke proces.
Dan Jørgensen (PSE), schriftlich (DA) Die dänische sozialdemokratische Delegation im Europäischen Parlament hat für den Entwurf einer Entschließung über die Roadmap für den EU-Verfassungsprozess gestimmt.

– (DA) De Deense sociaal-democratische delegatie heeft vandaag gestemd voor een aantal amendementen die uit veiligheids- en milieuoogpunt de oorspronkelijke voorstellen zullen aanscherpen.
– (DA) Die dänische sozialdemokratische Delegation hat heute für eine Reihe von Änderungsanträgen gestimmt, die die ursprünglichen Vorschläge in Bezug auf Sicherheit und Umwelt verbessern werden.

De Raad heeft echter een onderzoeksrapport van de Deense delegatie uitgereikt, over industriële visserij in Denemarken.
Der Rat hat jedoch eine von der dänischen Delegation erarbeitete Studie über die industrielle Fischerei in Dänemark verteilt, auf die das geehrte Mitglied eventuell Bezug nimmt.

Toegang van het publiek tot de documenten van de Raad De Raad heeft ingestemd met de antwoorden die moeten worden gegeven op de confirmatieve verzoeken tot toegang tot bepaalde documenten van de Raad, welke verzoeken zijn geformuleerd door de heer Tony Bunyan (de Deense delegatie heeft tegengestemd) en door de heer Paddy Hillyard (de Deense en de Franse delegatie hebben tegengestemd).
Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten Der Rat hat die Antworten genehmigt, die auf die Zweitanträge auf Zugang zu bestimmten Ratsdokumenten von Herrn Tony Bunyan (gegen die Stimme der dänischen Delegation) und von Herrn Paddy Hillyard (gegen die Stimmen der dänischen und der französischen Delegation) erteilt werden.

De Deense delegatie heeft de ministers in kennis gesteld van het werkprogramma voor concurrentie­vermogen van het Deense voorzitterschap in de eerste helft van 2012.
Die dänische Delegation unterrichtete die Minister über das Arbeitsprogramm des dänischen Vorsitzes für den Bereich Wettbewerbsfähigkeit im ersten Halbjahr 2012.

De Duitse delegatie, gesteund door de Deense delegatie, heeft de aandacht van de Raad gevestigd op de behoefte aan EG-voorschriften waarbij het gebruik en het in de handel brengen van regionale plantenvariëteiten met het oog op natuurbehoud wordt toegestaan (14804).
Die deutsche Delegation, unterstützt von der dänischen Delegation, machte den Rat darauf aufmerksam, dass eine Regelung auf EU-Ebene erforderlich ist, die den Einsatz und das Inverkehrbringen regionaltypischer Pflanzensorten für den Naturschutz ermöglicht (Dok. 14804/04).