Traduction de «deense delegatie wenste » (Néerlandais → Allemand) :

De Deense delegatie wenste verdere toelichting van de Commissie bij de maatregelen op communautair niveau.
Die dänische Delegation wünschte von der Kommission weitere Einzelheiten über die auf Gemeinschaftsebene ergriffenen Maßnahmen zu erfahren.

De Deense delegatie wenst de aandacht te vestigen op de gevaren en nadelen van de kits voor zelfdiagnose van HIV, en is van oordeel dat het in de handel brengen daarvan moet worden gereglementeerd.
Die dänische Delegation wies auf die Risiken und Nachteile der HIV-Selbstdiagnosekits hin; sie hielt es für erforderlich, deren Inverkehrbringen zu regeln.

De Deense delegatie wenste openbaarmaking van haar stemverklaring, die als volgt luidt:
Die dänische Delegation beantragte, folgende Erklärung zu ihrer Abstimmung zu veröffentlichen:

De Deense delegatie wenst vissers uit te sluiten van communautaire wetgeving inzake de arbeidstijd in verband met de specifieke omstandigheden die voor de visserijsector gelden en die het, volgens deze delegatie, onmogelijk maken om strikte voorschriften inzake de arbeidstijd uit te voeren.
Die dänische Delegation hat ihren Wunsch unterstrichen, Fischer von jeglichem gemeinschaftlichen Rechtsakt zur Gestaltung der Arbeitszeit auszuschließen, da im Fischereisektor unter besonderen Bedingungen gearbeitet wird, die nach Ansicht dieser Delegation die Umsetzung strenger Regelungen zur Arbeitszeit unmöglich machen.

De Deense delegatie merkte op dat zij de nationale ratificatieprocedure voor beide verdragen zal voortzetten en dat zij aan de besprekingen over de nieuwe instrumenten wenst deel te nemen.
Die dänische Delegation teilte mit, daß sie das innerstaatliche Verfahren zur Ratifizierung der beiden Übereinkommen fortführen werde, und daß sie an den Beratungen über die betreffenden Rechtsakte teilnehmen möchte.