Vertaling van "deense junibeweging heeft zich van stemming onthouden vanwege " (Nederlands → Duits) :

De Deense Junibeweging heeft zich van stemming onthouden vanwege de verwerping van amendement 1, dat een volledige regulering van de reiskostenvergoedingen en een veel grotere transparantie met zich mee zou hebben gebracht.
Die Junibewegung hat sich der Stimme enthalten, da der Änderungsantrag Nr. 1 abgelehnt wurde, der die lückenlose Regelung der Reisekostenvergütung bedeutet und zu weitaus mehr Transparenz geführt hätte.

− (DA) De Deense Liberale Partij heeft zich van stemming onthouden bij de eindstemming over het verslag-Berès over de financiële crisis, aangezien dit een positieve aanbeveling bevat ten aanzien van de realisatie van een belasting op financiële transacties.
– (DA) Die dänische Liberale Partei hat sich bei der Schlussabstimmung über den Berès -Bericht über die Finanzkrise ihrer Stimme enthalten, weil in ihm die Einrichtung einer Steuer auf Finanztransaktionen befürwortet wird.

Vanwege al deze redenen heeft de EU besloten om zich van stemming te onthouden.
Aus all diesen Gründen hat die EU beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.

− (EN) De EP-leden van de Britse Labour-partij zijn voor het beginsel dat het Europees Parlement kennisgebaseerd dient te zijn, maar heeft vanwege de huidige financiële omstandigheden en de daaruit voortvloeiende noodzaak om te bezuinigen, besloten zich te onthouden van stemming over het besluit om het fractiepersoneel uit te breiden.
− Die Abgeordneten der britischen Labour-Partei unterstützen den Grundsatz, dass das Europäische Parlament angesichts der aktuellen Finanzlage und der sich daraus ergebenden Notwendigkeit, Geld zu sparen, zwar gut informiert sein, sich aber bezüglich der Entscheidung entschlossen enthalten sollte, die Anzahl des Fraktionspersonals zu erhöhen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de beschikking houdende machtiging van de Griekse regering tot het verlenen van steun aan zijn katoentelers aangenomen, waarbij de Zweedse, de Deense en de Duitse delegatie zich van stemming hebben onthouden.
Der Rat nahm einstimmig die Entscheidung über die Genehmigung einer nationalen Beihilfe der griechischen Delegation für die Baumwollerzeuger in Griechenland an; die schwedische, die dänische und die deutsche Delegation enthielten sich der Stimme (Dok. 14483/02)

Vanwege het taalgebruik in de tekst heeft de EPLP zich onthouden van stemming over amendement 42 en de oorspronkelijke paragraaf 13.
Die Labour Party im Europäischen Parlament hat sich zu Änderungsantrag 42 und der ursprünglichen Ziffer 13 aufgrund der jeweiligen Formulierung der Stimme enthalten.

De Raad heeft de verordening tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen aangenomen, waarbij de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie hebben tegengestemd en de Oostenrijkse delegatie zich van stemming heeft onthouden.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei den Gegenstimmen der dänischen, der finnischen und der schwedischen Delegation und bei Enthaltung der österreichischen Delegation die Verordnung zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen an.

De Deense, de Tsjechische, de Nederlandse en de Zweedse delegatie hebben zich van stemming onthouden en gaven aan dat zij de voorkeur geven aan de procedure die is gevolgd door Bulgarije, dat deze steun ter kennis van de Commissie heeft gebracht.
Die dänische, die tschechische, die niederländische und die schwedische Delegation enthielten sich der Stimme und wiesen darauf hin, dass sie die Vorgehensweise Bulgariens, das diese Beihilfen bei der Kommission angemeldet hatte, für besser hielten.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (waarbij de Duitse delegatie heeft tegengestemd en de Deense delegatie zich van stemming heeft onthouden) een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld ten aanzien van een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr. 58/97 van de Raad inzake structurele bedrijfsstatistieken (Doc. 8040/02)
Der Rat verabschiedete mit qualifizierter Mehrheit (gegen die Stimme der deutschen Delegation und bei Enthaltung der dänischen Delegation) einen Gemeinsamen Standpunkt über eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 58/97 des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik (Dok. 8040/02)