Traduction de «deense kronen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties
auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen

geheel of gedeeltelijk verwijderen van kronen
Kronenbeseitigung

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Sozialdemokratische Partei | A [Abbr.] | S [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoer van visserijproducten van Groenland, zowat 82% van zijn totale uitvoer, bedroeg in het totaal 1,9 miljard Deense kronen (255 miljoen euro) in 2007, waarvan het grootste deel (87%) naar de EU ging, met name naar Denemarken(97%).
Im Jahr 2007 beliefen sich die grönländischen Ausfuhren von Fischereierzeugnissen, die rund 82 % der Gesamtausfuhren des Landes ausmachten, auf 1,9 Milliarden DKK (255 Mio. Euro), wovon der größte Teil (87 %) in die EU, insbesondere nach Dänemark (zu 97 %), ging.

De Deense landbouw heeft 10 miljard Deense kronen ontvangen.
Die dänische Landwirtschaft erhielt Agrarbeihilfen in Höhe von 10 Mrd. DKK.

Deze raming bedraagt 58 miljoen Deense kronen.
Diese Schätzung ergibt einen Betrag von 58 Mio. dänischen Kronen (DKK).

Dat levert aanzienlijk lagere bedragen op dan die welke door de geachte afgevaardigde genoemd worden in haar vraag: 3379 Deense kronen per ton mageremelkpoeder en 6502 Deense kronen per ton vollemelkpoeder.
Dadurch ergeben sich deutlich geringere Beträge, als die Frau Abgeordnete in ihrer mündlichen Anfrage genannt hat, nämlich 3 379 dänische Kronen pro Tonne Magermilchpulver und 6 502 dänische Kronen pro Tonne Vollmilchpulver.

Van degenen die euro's accepteren, maakt 15% dit via een teken aan hun klanten kenbaar, terwijl 35% het te betalen bedrag behalve in Deense kronen ook in euro's vermeldt.
15% derer, die Euro annehmen, informieren ihre Kunden durch entsprechende Hinweise, und 35% geben den Gesamtbetrag neben der dänischen Krone auch in Euro an.

betreurt dat een lidstaat, Denemarken, per 1 februari 2001 een onaanvaardbaar hoog geacht bedrag van 2,2 miljard Deense kronen (ca. 300 miljoen euro) aan uitvoerrestitutiegaranties had opgebouwd, waarvan 6 miljoen kronen (ca. 800.000 euro) vijf jaar geleden door bedrijven was gestort; dringt er bij de Commissie op aan samen met de Rekenkamer een audit uit te voeren naar de behandeling van uitvoerrestituties door het Deense directoraat voor voedsel, visserij en landbouw;
bedauert, dass ein Mitgliedstaat, nämlich Dänemark, bis zum 1. Februar 2001 Ausfuhrerstattungsgarantien angehäuft hat, die sich auf DKK 2,2 Mrd (ungefähr € 300 Mio.) belaufen, was zu hoch erscheint, wovon DKK 6 Mio (ungefähr € 800.000) vor fünf Jahren von den Unternehmen hinterlegt wurden; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit dem Rechnungshof eine Prüfung der Behandlung von Ausfuhrerstattungen durch das dänische Direktorat für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei durchzuführen;

Zestig miljoen Deense kronen (1999-2003) voor een proefregeling om huisvesting aan de behoeften van de daklozen aan te passen.
Im Zeitraum 1999-2003 60 Mio. DK für ein Pilotvorhaben zur Anpassung des Wohnungsbaus an die Bedürfnisse von Wohnunglosen.

-Denemarken: nationaal plan (juli 2000); lokale en regionale instanties zijn verantwoordelijk; voorkoming van huurachterstand; verplichting om behoeftige gezinnen van tijdelijke huisvesting te voorzien; alomvattend pakket: huisvesting + sociale voorzieningen, gezondheidszorg en onderwijsdiensten; speciale begroting 200 miljoen Deense kronen voor de periode 2000 - 2003; project voor daklozen en ICT.
-Dänemark: Nationaler Plan (Juli 2000); lokale und regionale Behörden sind zuständig; Vermeidung von Mietrückständen; Verpflichtung zur Bereitstellung von Übergangswohnungen für Familien in Not; umfassendes Paket: Unterbringung + Dienste und Leistungen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens; spezieller Haushalt mit einem Volumen von 200 Millionen DK für den Zeitraum 2000-2003; Projekt zum Thema ,Wohnungslose und IKT".

Ten tweede hoeveel buitenlandse reserves zal de ECB in een concrete situatie gebruiken om Deense kronen te kopen ter ondersteuning van de Deense kroon?
Zweitens: Wie viele Auslandsreserven wird die EZB in einer konkreten Situation für Stützungskäufe von Kronen aufwenden, um die dänische Krone zu verteidigen?

Als onderdeel van deze herstructurering van haar activiteiten verkocht SEAS tussen december 1993 en augustus 1994 haar verliesmakende commerciële activiteiten aan de particuliere sector, waarna zij met een totaal tekort over deze activiteiten van circa 230 miljoen Deense kronen bleef zitten.
Im Rahmen dieser Umstrukturierung veräußerte SEAS zwischen Dezember 1993 und August 1994 ihre unrentablen Geschäftsbereiche, wobei ihr ein Gesamtdefizit aus diesen Tätigkeiten von annähernd 230 Millionen DKR verblieb.