Vertaling van "deense regering in drie ronden onderhandeld " (Nederlands → Duits) :

Op basis van het van de Raad gekregen mandaat van 19 juli 2011 heeft de Commissie met de regering van Groenland, plus vertegenwoordigers van de Deense regering in drie ronden onderhandeld over een nieuw protocol als opvolger van het huidige protocol, dat op 31 december 2012 afloopt.
Auf der Grundlage eines Mandats des Rates vom 19. Juli 2011 hat die Europäische Kommission mit der Regierung Grönlands und Repräsentanten der Regierung Dänemarks drei Verhandlungsrunden zur Erneuerung des Protokolls geführt, da das aktuelle Protokoll am 31. Dezember 2012 ausläuft.

Hierover wordt momenteel met de Deense regering onderhandeld.
Die Frage wird zurzeit mit der dänischen Regierung erörtert.

Op basis van artikel 95, lid 4 van het EG-Verdrag motiveerde de Deense regering haar verzoek tot afwijking van de regels betreffende het vrije verkeer in de interne markt met het argument dat de bepalingen van richtlijn 95/2/EG met betrekking tot de drie stoffen een risico voor de gezondheid van de consumenten inhielden.
Gestützt auf Artikel 95 Absatz 4 des EG-Vertrags hat die dänische Regierung ihren Antrag auf Abweichung von den Regeln des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt damit begründet, daß die Bestimmungen der Richtlinie 95/2/EG in Bezug auf die drei fraglichen Stoffe eine Gefahr für die Gesundheit der Verbraucher darstellten.

- Staatssteun N 391/95 - Scheepsbouw - Denemarken De regeling werd in 1993 goedgekeurd en is van toepassing op schepen waarvoor in de periode 1993-95 een contract is gesloten voor aflevering binnen drie jaar na de contractsdatum. Gezien de toenemende belangstelling van de financiële sector in Denemarken om zich intensiever met de financiering van scheepsbouw te gaan bezighouden, heeft de Deense regering besloten de huidige wet betreffende het Garantiefonds voor de scheepsbouw te wijzigen ten einde banken, verzekeringsmaatschappijen en het Danmarks Skibskreditfond gelijke mogelijkheden te bieden om staatsgaranties te verkrijgen bij de verstrekking van leningen aan de scheepsbouw.
- Staatliche Beihilfe N 391/95 - Schiffbau - Dänemark Die Regelung war 1993 genehmigt worden und galt für Schiffe, die in den Jahren 1993 bis 1995 in Auftrag gegeben wurden und innerhalb von drei Jahren nach dem Auftragsdatum geliefert werden sollen. Angesichts des wachsenden Interesses des dänischen Finanzsektors, sich an der Finanzierung des Schiffbaus stärker zu beteiligen, hat die dänische Regierung beschlossen, das geltende Gesetz betreffend den Garantiefonds für den Schiffbau zu ändern, damit Banken, Versicherungsgesellschaften und der Danmarks Skibskreditfonds die gleichen Möglichkeiten für eine staatliche Bürgschaft zur Absicherung von Schiffbaudarlehen haben. Nach der geltenden Regelung gewährt lediglich der Danmarks Skibskreditfonds Darlehen für den Schiffsneubau und -umbau.