Traduction de «defensie na keulen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

defensie-inspanning
Verteidigungsanstrengung

defensie van het land
Landesverteidigung

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
Verteidigungspolitik [ Landesverteidigung | Militärprogramm | Verteidigung des Staatsgebiets ]

ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie
Militäringenieur | Pionierin | Pionier | Pionier/Pionierin

strategische verdediging [ SDI | sterrenoorlog | strategisch defensie-initiatief ]
strategische Verteidigung [ Krieg der Sterne | Strategische Verteidigungsinitiative ]

Keulen
Köln

Defensie Commissie | Defensie-Commissie v.h. Min. v. Def.
Staatliche Kommission für Verteidigung

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
europäische Verteidigungspolitik

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
Offizierin | Offizierin für die Streitkräfte | Offizier | Offizier für die Streitkräfte/Offizierin für die Streitkräfte

Minister van Defensie
Minister der Verteidigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het verslag over de invoering van een Europees beleid inzake veiligheid en defensie na Keulen, goedgekeurd op 21 november 2000,
– in Kenntnis des am 21. November 2000 angenommenen Berichts über die Schaffung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach Köln,

- gezien de verklaring van de Europese Raad van Keulen (3-4 juni 1999) over de versterking van het gemeenschappelijk Europees beleid inzake veiligheid en defensie en de doelstelling om hierover vóór het eind van het jaar 2000 besluiten te nemen,
- in Kenntnis der Erklärung des Europäischen Rates von Köln (3.-4. Juni 1999) zur Fortentwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und seines Ziels, vor Ende des Jahres 2000 zu diesbezüglichen Entscheidungen zu kommen,

- gezien de verklaring van de Europese Raad van Keulen (3‑4 juni 1999) over de versterking van het gemeenschappelijk Europees beleid inzake veiligheid en defensie en de doelstelling om hierover vóór het eind van het jaar 2000 besluiten te nemen,
– in Kenntnis der Erklärung des Europäischen Rates von Köln (3.-4. Juni 1999) zur Fortentwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und seines Ziels, vor Ende des Jahres 2000 zu diesbezüglichen Entscheidungen zu kommen,

21. verzoekt de Raad, in het licht van de besluiten van de Top van Keulen, de nodige regelingen te treffen voor een doelmatige parlementaire controle op besluiten die inzake veiligheid en defensie zijn genomen;
21. fordert den Rat im Lichte der Beschlüsse des Gipfels von Köln auf, die notwendigen Mechanismen für die tatsächliche parlamentarische Kontrolle der Beschlüsse zu schaffen, die im Bereich Sicherheit und Verteidigung gefaßt werden;

J. nota nemend van de initiatieven van het voorzitterschap en de Raad om de verwezenlijking voort te zetten van het beginsel dat tot uitdrukking is gebracht in de op 4 juni 1999 in Keulen afgelegde verklaring van de Europese Raad over de versterking van het gemeenschappelijk Europees beleid inzake veiligheid en defensie, nl. het beginsel op grond waarvan de Unie in staat gesteld moet worden om met steun van geloofwaardige strijdkrachten zelfstandig op te treden; hiertoe "moet zij de middelen hebben om te besluiten die strijdkrachten in te zetten en bereid zijn zulks te doen als reactie op internationale crisissen [.] De EU zal daardoor beter kunnen bijdragen tot internationale vrede en veiligheid overeenkomstig de beginselen van het Handvest der Verenigde Naties",
J. unter Hinweis auf die Initiativen der Präsidentschaft und des Rates mit dem Ziel, dem in der Erklärung des Europäischen Rates vom 4. Juni 1999 in Köln zur Stärkung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik verankerten Grundsatz Geltung zu verschaffen, wonach „die Union die Fähigkeit zu autonomem Handeln, gestützt auf glaubwürdige militärische Fähigkeiten, sowie die Mittel und die Bereitschaft besitzen (muß), dessen Einsatz zu beschließen, um . auf internationale Krisensituationen zu reagieren“,

Het voorzitterschap heeft prioriteit gegeven aan het mandaat van de Europese Raad van Keulen om het gemeenschappelijk Europees beleid inzake veiligheid en defensie te versterken door voortzetting van de bespreking van de militaire en niet-militaire aspecten van crisisbeheersing.
Der Vorsitz hat dem ihm vom Europäischen Rat in Köln erteilten Mandat, nämlich im Hinblick auf die Stärkung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Arbeiten im Bereich der militärischen und nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung voranzutreiben, als vordringlicher Aufgabe entsprochen.

1. In Keulen heeft de Europese Raad verklaard vastbesloten te zijn de EU ten volle haar rol op het internationale toneel te laten spelen en daartoe de EU toe te rusten met de nodige middelen en vermogens om haar verantwoordelijkheden voor een gemeenschappelijk Europees beleid op het gebied van defensie en veiligheid op zich te nemen.
1. Der Europäische Rat hat in Köln seine Entschlossenheit bekundet, dafür zu sorgen, daß die EU ihre Rolle auf der internationalen Bühne uneingeschränkt wahrnimmt und daß der EU hierfür die notwendigen Mittel und Fähigkeiten an die Hand gegeben werden, damit sie ihrer Verantwortung im Zusammenhang mit einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gerecht werden kann.