Traduction de «defensie-industrieën in europa » (Néerlandais → Allemand) :

Het is van essentieel belang dat de EU zich beraadt over de defensie-industrieën na de resultaten die bij de vliegtuigbouw en satellieten zijn bereikt.
Es ist unabdingbar, dass die EU - nach den Erfolgen auf Gebieten wie der Luftfahrt oder dem Satellitenbau - nun auch mit Überlegungen im Bereich der Verteidigung beginnt.

De defensie-industrieën spelen in dit verband een bijzondere rol.
Die Verteidigungsindustrie spielt dabei eine besondere Rolle.

14. Voor de defensie-industrieën in Europa gelden zeer uiteenlopende nationale voorschriften. Hierdoor is hun ontwikkeling op Europese schaal vertraagd, zodat zij in vergelijking met de internationale concurrenten worden benadeeld en een slechte prijs-kwaliteitverhouding voor de aan veiligheid en verdediging uitgegeven middelen bieden.
14. Für die Verteidigungsindustrie in Europa gelten bislang sehr unterschiedliche einzelstaatliche Regelungen, eine Situation, die ihre Weiterentwicklung auf europäischer Ebene verzögert hat, sie dadurch gegenüber ihren internationalen Konkurrenten benachteiligt und zur Folge hat, dass die Ausgaben für Sicherheit und Verteidigung im Verhältnis zu den Ergebnissen zu hoch sind.

10. spreekt zijn waardering uit voor de initiatieven van de Commissie om de defensie-industrieën in steeds hogere mate te integreren in het toepassingsgebied van de interne markt, en om de versplintering van de defensiemarkt te boven te komen waardoor er op het gebied van met defensie verband houdende producten meer elkaar onderling versterkende effecten van samenwerking zouden kunnen ontstaan tussen de behoeften van defensie en van de industrie;
10. begrüßt die Initiativen der Kommission, die darauf ausgerichtet sind, die Verteidigungsindustrie stärker in den Binnenmarkt einzubinden und die Fragmentierung der Verteidigungsmärkte zu überwinden, was bei Rüstungsprodukten zu verstärkten Synergien zwischen dem Bedarf des Militärs und dem Bedarf der Industrie führen könnte;

68. uit zijn tevredenheid over de opneming van een Mededeling over defensie-industrieën en -markten in de lijst van prioriteiten voor 2006 en moedigt de Commissie aan hierover wetgevingsvoorstellen te presenteren die voorzien in versterking van de concurrentiepositie van de Europese defensiesector;
68. begrüßt es, dass eine Mitteilung über die Verteidigungsindustrie und die Märkte für Verteidigungsgüter in die Liste der Prioritäten für 2006 einbezogen wurde, und ermutigt die Kommission, die entsprechenden Legislativvorschläge vorzulegen, die es ermöglichen werden, die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Verteidigungssektors zu verstärken;

26. dringt aan op verdere openstelling van de transatlantische defensiemarkten en op nauwere samenwerking tussen de transatlantische defensie-industrieën, waarbij ook moet worden gedacht aan transatlantische overdracht van defensietechnologie; uit zijn voldoening over de onlangs tussen de Europese Commissie en de Verenigde Staten bereikte overeenstemming over de algemene beginselen inzake complementariteit tussen het GALILEO-satellietnavigatiesysteem, een initiatief van de Europese Unie en het Europees Ruimteagentschap, en het bestaande Amerikaanse GPS-systeem;
26. fordert offenere transatlantische Verteidigungsmärkte und eine engere Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Verteidigungsindustrien, einschließlich des transatlantischen Transfers von Verteidigungstechnologien; begrüßt die jüngste Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinigten Staaten über die Grundprinzipien für eine Komplementarität zwischen dem Satellitennavigationssystem Galileo, einer Initiative der Union und der Europäischen Weltraumagentur, und dem derzeitigen GPS-System der USA;

De uitbreiding zorgt voor bijzondere uitdagingen, omdat de defensie-industrieën in de nieuwe lidstaten merendeels verlies lijden.
Die Erweiterung der EU wird besondere Herausforderungen mit sich bringen, da die Verteidigungsindustrien der neuen Mitgliedstaaten größtenteils mit Verlust arbeiten.

Een van de belangrijkste doelstellingen is verdere openstelling van buitenlandse markten, met name die van de VS, voor Europese defensieproducten, omdat het voor de Europese defensie-industrieën van wezenlijk belang is hun ontwerpexpertise en bekwaamheid met betrekking tot de hoogwaardigste technologieën op peil te houden en verder te ontwikkelen.
Eine größere Öffnung der Auslandsmärkte, insbesondere des US-Marktes, für europäische Rüstungsgüter ist eines der Hauptanliegen, da es für die EU-Rüstungsindustrie unverzichtbar ist, ihre Entwicklungskenntnisse und ihre Kompetenz auf dem Gebiet der Spitzentechnologie aufrecht zu erhalten und fortzuentwickeln.

De vorige Commissie heeft twee mededelingen uit doen gaan om de herstructurering van de defensie-industrieën te bespoedigen.
Die letzte Kommission hat den Fahrplan zur Umstrukturierung der Rüstungsindustrie u. a. mit zwei Mitteilungen angekurbelt.

Wij moeten ervoor zorgen dat de interne markt waar mogelijk ook op de defensie-industrieën van toepassing is en dat artikel 296 uitsluitend van toepassing is op die gebieden die specifiek in het Verdrag worden genoemd.
Wir müssen dafür sorgen, daß der Binnenmarkt auch weitestgehend für die Verteidigungsindustrie gilt und daß Artikel 296 lediglich auf die im Vertrag genannten Bereiche Anwendung findet.