Vertaling van "defensiebeleid worden besproken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
europäische Verteidigungspolitik

Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | EVDB [Abbr.] | GEVDB [Abbr.] | GVDB [Abbr.]
Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | ESVP [Abbr.] | GESVP [Abbr.] | GSVP [Abbr.]

gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid [ Europees veiligheids- en defensiebeleid | EVDB | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | GEVDB | GVDB ]
gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik [ ESVP | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | gemeinsame Verteidigung | GSVP ]

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
Verteidigungspolitik [ Landesverteidigung | Militärprogramm | Verteidigung des Staatsgebiets ]

gemeenschappelijk Europees defensiebeleid (GEDB)
Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik | GEVP [Abbr.]

defensiebeleid ontwikkelen
verteidigungspolitische Strategien entwickeln

gemeenschappelijk defensiebeleid
gemeinsame Verteidigungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoofdstuk 31 (Buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid) moet in een vroeg stadium worden besproken met de landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd.
Kapitel 31 „Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik“ sollte frühzeitig mit den verhandelnden Ländern erörtert werden.

De Raad heeft een verslag besproken betreffende de uitvoering van de conclusies van de Raad van 1 december 2012 over het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Der Rat hat einen Bericht über die Umsetzung seiner Schlussfolgerungen vom 1. Dezember 2011 über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik erörtert.

Deze landen hebben al toegang tot de onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten, waarbij de onderwerpen visumversoepeling en deelname aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het Europees veiligheids- en defensiebeleid worden besproken.
Solche Länder haben bereits Zugang zu den Verhandlungen über Freihandelsabkommen, und das Thema der Erleichterungen bei der Erteilung von Visa ist bereits auf dem Tisch – zusammen mit der Teilnahme an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

Voortaan zouden ook uitzendingsbesluiten op het terrein van het veiligheids- en defensiebeleid in het Parlement besproken moeten worden, om zo een hogere mate van democratische legitimiteit voor missies in derde landen te waarborgen.
Künftig sollten auch im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik Entsendebeschlüsse parlamentarisch erörtert werden, um so eine höhere demokratische Legitimation für Einsätze in Drittstaaten zu erlangen.

De Raad heeft, in aanwezigheid van de ministers van Defensie, de recente vorderingen in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte in Anwesenheit der Minister der Verteidigung die jüngsten Fortschritte, die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) erzielt werden konnten, und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

In de namiddag zullen de uitbreiding van de Unie, het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid en de externe betrekkingen worden besproken.
Eine für den Nachmittag angesetzte Sitzung wird sich der Erweiterung der Union, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und den Außenbeziehungen widmen.

15. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke dialoog buitenlandse en veiligheidsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang hadden besproken, waaronder de Balkan (Servië, Kosovo en Montenegro), Rusland (waaronder Tsjetsjenië) en het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß die Minister für auswärtige Angelegenheiten im Rahmen des politischen Dialogs außen- und sicherheitspolitische Themen von gemeinsamem Interesse, einschließlich des Balkans (Serbien, Kosovo und Montenegro), Rußlands (einschließlich Tschetscheniens) und der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erörtert haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is niet besproken in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, maar persoonlijk vind ik dat we nu niet met een urgentieverklaring moeten instemmen.
– (EN) Herr Präsident, wir haben das im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht diskutiert, aber meine persönliche Meinung ist, daß wir die Dringlichkeit jetzt nicht akzeptieren sollten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega's, in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hebben wij het verslag van mevrouw Stauner besproken aan de hand van een advies van collega Thielemans.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik haben wir den Bericht der Kollegin Stauner aufgrund einer Stellungnahme des Kollegen Thielemans diskutiert und sind einstimmig zu Schlußfolgerungen gekommen, die eine andere politische Bewertung für die Entlastung 98 beinhalten. Dazu drei Bemerkungen:

Bij het beraad kan onder meer ter aanvulling van andere maatregelen van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid de mogelijkheid worden besproken van een stand-by-capaciteit om de civiele middelen en vakkennis van de afzonderlijke landen te bundelen.
In den Beratungen könnte unter anderem ergänzend zu anderen Initiativen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik die Möglichkeit einer Stand-by-Kapazität zur Bündelung der einzelstaatlichen zivilen Ressourcen und Fachkenntnisse behandelt werden.