Traduction de «defensiematerieel » (Néerlandais → Allemand) :

62. is van mening dat de voorkeur om Europees defensiematerieel aan te schaffen in de context van de huidige begrotingscrisis gezien kan worden als een vorm van Europese solidariteit; verzoekt de Commissie en het EDA een kosten-batenanalyse voor te leggen van een communautairepreferentieprocedure voor bepaald defensiematerieel waarvoor het belangrijk is om strategische autonomie te behouden en wanneer er geen wederkerigheid bestaat in toegang tot de defensiemarkt van derde landen; benadrukt dat het belangrijk is om voor wat Europese defensieproducten betreft meer toegang te krijgen tot de markten van derde landen;
62. meint, dass die europäische Präferenz im Bereich der Beschaffung von Verteidigungsgütern im derzeitigen haushaltspolitischen Kontext als eine Form von europäischer Solidarität gesehen werden kann; legt der Kommission und der EDA nahe, eine Kosten-Nutzen-Analyse eines Verfahrens der europäischen Präferenz für bestimmte Arten von Verteidigungsgütern vorzulegen, bei denen es wichtig ist, eine strategische Autonomie zu erhalten, und bei denen es keine Gegenseitigkeit des Zugangs zu den Märkten von Drittländern gibt; betont, wie wichtig es ist, für einen besseren Zugang zu den Märkten von Drittländern für europäische Verteidigungsgüter zu sorgen;

61. betreurt het feit dat de VS een veelheid aan discriminerende "Buy American"-voorschriften handhaaft, waaraan voor op federaal niveau gefinancierde infrastructuurprogramma's nog meer voorschiften worden toegevoegd; meer specifiek, betreurt dat het nog steeds moeilijk is voor Europese fabrikanten van defensiematerieel om zaken te doen op de Amerikaanse markt en Amerikaanse defensiegerelateerde technologie te verwerven, doordat er geen echt trans-Atlantisch "tweerichtingsverkeer" bestaat voor de aanschaf van defensiematerieel en in de sector van de defensieindustrie in het algemeen; verzoekt het Amerikaanse Congres de realiteit van de transatlantische economie te aanvaarden, ook op veiligheidsgerelateerde markten;
61. bedauert die Tatsache, dass die USA an einem breiten Spektrum diskriminierender "Buy America"-Vorschriften festhalten, zu denen noch weitere Vorschriften für bundesfinanzierte Infrastrukturprogramme hinzukommen; bedauert es insbesondere, dass es für europäische Rüstungsfirmen nach wie vor schwierig ist, sich auf dem Rüstungsmarkt der USA zu engagieren und rüstungsbezogene Technologie der USA zu erwerben, weil es keine wirkliche transatlantische Gegenseitigkeit bei der Rüstungsbeschaffung und generell auf dem Sektor der Rüstungsindustrie gibt; ersucht den amerikanischen Kongress, die Realität der transatlantischen Wirtschaft, und zwar auch auf sicherheitsrelevanten Märkten, zu akzeptieren;

M. overwegende dat er geen interne markt voor defensiematerieel bestaat en dat de nationale aanschafprocedures en uiteenlopende uitvoerbepalingen de ontwikkeling ervan doorkruisen,
M. in der Erwägung, dass es keinen Binnenmarkt für die Rüstungsbeschaffung gibt und die voneinander getrennten nationalen Beschaffungsmaßnahmen und unterschiedlichen Ausfuhrregulierungen eine Entwicklung in diese Richtung hemmen,

2. dringt erop aan dat de EU zich voorziet van de nodige militaire capaciteiten om de geloofwaardigheid van de doelstellingen van haar buitenlands en defensiebeleid te waarborgen; geeft er zich rekenschap van dat deze politiek slechts kans van slagen heeft indien de lidstaten bereid zijn op lange termijn voldoende in hun militaire budgetten te investeren om uiteindelijk aan hun defensieverplichtingen te kunnen voldoen en verwacht dat de Commissie in 2004 een groenboek publiceert met de gemeenschappelijk toegepaste normen voor de aankoop van defensiematerieel;
2. ist davon überzeugt, dass die Union über militärische Fähigkeiten verfügen muss, die die Glaubwürdigkeit der Zielsetzung ihrer Außen- und Verteidigungspolitik untermauern; ist sich der Tatsache bewusst, dass der Erfolg dieses Prozesses davon abhängt, dass sich die Mitgliedstaaten bereit erklären, langfristig entsprechend ihrer jeweiligen Verteidigungsverpflichtungen ihre Rüstungsausgaben zu bestreiten, und erwartet die Fertigstellung des Grünbuchs der Kommission 2004 mit Normen, die allgemein beim Ankauf von Verteidigungsgütern angewandt werden;

Na haar mededeling van maart 2003 "Naar een Europees beleid voor defensiematerieel", waarin gepleit werd voor de totstandbrenging van een Europese markt voor defensiematerieel , nodigde de Commissie lidstaten, de industrie en de wetenschappelijke gemeenschap uit om te helpen bij het identificeren van gemeenschappelijke behoeften en het bundelen van expertise en investeringen om technologieën te ontwikkelen die van kritiek belang zijn voor de veiligheid van Europa.
Im Anschluss an ihre Mitteilung “Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union” vom März 2003 , in der sie zur Schaffung eines Verteidigungsgütermarktes aufrief, forderte die Kommission die Mitgliedstaaten, die Industrie und die Wissenschaftlergemeinde auf, sich an der Ermittlung der gemeinsamen Bedürfnisse zu beteiligen und Know-how und Investitionen bei der Entwicklung sicherheitskritischer Technologien für Europa zusammenzulegen.

VERWELKOMT de mededeling van de Commissie "Naar een EU-beleid voor defensiematerieel" als een waardevolle bijdrage aan de totstandbrenging van de noodzakelijke voorwaarden voor de versterking van de industriële en marktsituatie van de Europese bedrijven die rechtstreeks of onrechtstreeks gerelateerd zijn aan de markt voor defensiematerieel, de bevordering van onderzoek op defensiegebied en de versterking van het internationale concurrentievermogen van de betrokken industrie;
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" als wertvollen Beitrag zur Schaffung der nötigen Voraussetzungen für die Stärkung der direkt bzw. indirekt mit dem Markt für Verteidigungsgüter in Zusammenhang stehenden europäischen Rüstungsindustrie und ihrer Marktposition und somit für die Förderung der verteidigungsrelevanten Forschung und der Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Industrien;

Na een inleiding door de Commissieleden Liikanen en Busquin bij de mededeling van de Commissie "Europese defensie - Industriële en marktvraagstukken: naar een EU-beleid voor defensiematerieel" beklemtoonde de Raad het belang dat een EU-beleid voor defensiematerieel zou hebben met betrekking tot de gebieden die de Raad Concurrentievermogen bestrijkt, met name industrie, innovatie en OO. De Raad nam hiertoe de volgende conclusies aan:
Die Mitglieder der Kommission Liikanen und Busquin stellten die Mitteilung der Kommission "Europäische Verteidigung - Industrie und Marktaspekte: Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" vor. Im Anschluss betonte der Rat die Bedeutung einer Verteidigungsgüterpolitik der EU für die vom Rat "Wettbewerbsfähigkeit" abgedeckten Bereiche, insbesondere Industrie, Innovation und FE, und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

Maatregelen van de Westeuropese Unie (WEU) en in het kader van de tweede peil van het Verdrag van Maastricht effenen de weg voor een gemeenschappelijk beleid op het gebied van defensiematerieel.
Maßnahmen der Westeuropäischen Union(WEU) und im Bereich des2. Pfeilers des Maastricht- Vertrages ebnen den Weg für eine gemeinsame Politik im Bereich Verteidigungsgüter.

De gemeenschappelijke regels voor de gunning van overheidsopdrachten kunnen op defensiematerieel worden toegepast.
Die Gemeinschaftsvorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge könnten auf Verteidigungsgüter angewendet werden.