Vertaling van "defensieministers " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de defensieministers van de EU hun unanieme en volledige steun hebben toegezegd aan Frankrijk en zich bereid hebben verklaard om overeenkomstig artikel 42, lid 7, alle nodige hulp en bijstand te verlenen, waarbij zij opmerkten dat wettelijk geen formeel besluit of formele conclusie van de Raad vereist is om de wederzijdse bijstand te activeren;
C. in der Erwägung, dass die EU-Verteidigungsminister ihre einhellige und uneingeschränkte Unterstützung für Frankreich und ihre Bereitschaft, gemäß Artikel 42 Absatz 7 EUV alle erforderliche Hilfe und Unterstützung zu leisten, bekundet und darauf hingewiesen haben, dass für die Gewährung gegenseitigen Beistands rechtlich keine förmliche Entscheidung oder Schlussfolgerung des Rates erforderlich ist;

Vanmorgen vernamen we dat terreurverdachten in Frankfort zijn gearresteerd. De Duitse defensieminister heeft verklaard dat er een aanslag op handen was.
Heute Morgen erfuhren wir, dass mutmaßliche Terroristen in Frankfurt verhaftet wurden, und der deutsche Verteidigungsminister erklärte, dass ein Anschlag unmittelbar bevorstand.

Uw rapporteur wil hier ook nog wijzen op het sonderende Japanse voorstel voor de lancering van een nieuw forum van de defensieministers van Aziatische landen en landen uit het Stille-Zuidzeegebied dat regelmatig bijeen zou moeten komen voor de bespreking van regionale veiligheidskwesties, daarbij voortbouwend op het ASEAN-forum, en dat op de langere termijn de weg zou moeten vrijmaken voor regionale samenwerking bij vredesmissies, ongelukken op zee en andere grootschalige reddingsoperaties bij rampen.
Der Berichterstatter nimmt auch die zaghaften japanischen Vorschläge für ein neues Forum der Verteidigungsminister Asiens und des Pazifischen Raums zur Kenntnis, das regelmäßig zusammentreten würde, um regionale Sicherheitsthemen zu erörtern, und auf dem ASEAN-Forum aufbauen sowie langfristig den Weg bereiten würde für regionale Zusammenarbeit bei friedenserhaltenden Maßnahmen, Zwischenfällen auf See und anderen großen Katastropheneinsätzen.

45. herinnert ten aanzien van de besluitvormingsstructuren van het GEVDB aan zijn bovengenoemde resolutie van 15 juni 2000 en spreekt de wens uit dat de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ook de COPS voorzit, dat er een Raad van Defensieministers in het leven wordt geroepen en dat deze ministers, als daar behoefte aan bestaat, deelnemen aan de Raad voor algemene zaken;
45. weist bezüglich der Entscheidungsstrukturen der GESVP auf seine oben genannte Entschließung vom 15. Juni 2000 hin und wünscht, dass der Hohe Vertreter der GASP den Vorsitz im Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen führt, dass ein Rat "Verteidigung“ geschaffen wird und die dort vertretenen Minister, falls erforderlich, am Rat "allgemeine Angelegenheiten” teilnehmen;

Het heeft in recordtempo de informele Raad van Defensieministers georganiseerd en een aantal bakens uitgezet voor het vele werk dat nog verricht moet worden op de weg naar het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
In einer Rekordzeit hat sie diesen informellen Rat der Verteidigungsminister organisiert und eine ganze Reihe von Wegmarken auf dem langen Weg zu dieser gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gesetzt.

De defensieministers hebben tijdens hun informele bijeenkomst in Évora op 28-29 september de samenwerking met de mediterrane partners op EVDB-gebied besproken en informatie gekregen over de multilaterale samenwerking in het kader van het "5+5-Initiatief", die hen werd verstrekt tijdens een bijeenkomst met de ministers van Defensie van Algerije, Libië, Mauritanië, Marokko en Tunesië.
Die Verteidigungsminister haben auf ihrer informellen Tagung vom 28./29. September in Évora die Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern im ESVP-Bereich erörtert, und wurden über die multilaterale Zusammenarbeit im Rahmen der "Initiative 5+5" unterrichtet, die ihnen auf einem Teil der Tagung vorgestellt wurde, an dem auch die Verteidigungsminister Algeriens, Libyens, Mauretaniens, Marokkos und Tunesiens teilnahmen.

c) Goedkeuring door het Bestuur in de samenstelling van defensieministers van een nieuw gezamenlijk investeringsprogramma voor defensie-OT op het gebied van innovatieve concepten en opkomende technologieën.
c) Billigung eines weiteren gemeinsamen Investitionsprogramms für Forschungs- und Technologievorhaben im Verteidigungsbereich betreffend innovative Konzepte und neu entstehende Technologien.