Traduction de «definitie beide soorten » (Néerlandais → Allemand) :

En ik wil er ook op wijzen – de heer Vidal-Quadras Roca heeft dat zojuist al gedaan – dat we met deze definitie beide soorten warmtekrachtkoppeling in één concept hebben ondergebracht. In Europa worden namelijk verschillende benaderingen aangehouden: één waarbij gestreefd wordt naar efficiënt gebruik van energie door de industrie, en een andere die vooral gericht is op de productie van warmte voor doeleinden van – met name – collectieve verwarming.
Lassen Sie mich bemerken, dass es uns, wie Alejo Vidal-Quadras ganz richtig sagte, mit dieser Definition gelungen ist, in dem Konzept der Kraft-Wärme-Kopplung die beiden KWK-Arten, die in Europa normalerweise getrennt auftreten, zu kombinieren und zusammenzufassen. Die eine strebt nach Energieeffizienz in einem Industrieprozess, die andere nach eben dieser Effizienz auf dem Gebiet der Wärmeproduktion, hauptsächlich für kommunale Heizzwecke.

(13 ter) In Verordening (EG) nr. 882/2003 is een definitie opgenomen van zowel "dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" en "dolfijngevaarlijk gevangen tonijn" en waarin o.a. een onderscheid wordt gemaakt tussen en criteria worden gegeven voor beide soorten tonijn.
(13b) Die Verordnung (EG) Nr. 882/2003 enthält eine Definition der Kennzeichnungen „dolphin-safe tuna“ und „non-dolphin-safe tuna“ und sieht im Einzelnen die Trennung und Identifizierung der beiden Kategorien von Thunfisch vorsieht.

Overwegende dat duidelijkheidshalve en bij gebreke van een communautaire definitie van roséwijn dient te worden gepreciseerd dat rosé tafelwijn met rode tafelwijn wordt gelijkgesteld wegens het nauwe economische verband tussen beide soorten;
In Ermangelung einer gemeinschaftlichen Definition von Rosé-Wein und zur grösseren Deutlichkeit muß präzisiert werden, daß Rosé-Tafelwein rotem Tafelwein gleichgestellt wird wegen des engen wirtschaftlichen Bezugs zwischen beiden.