Vertaling van "definitie komt overeen " (Nederlands → Duits) :

De definitie komt overeen met de benaming in de voorbereidende studie (bijlage V, blz. 259 en bijlage VI, blz. 309) en effectbeoordeling (blz. 118).
Sie entspricht der Nomenklatur in der vorbereitenden Studie (Anhang V, S. 259 und Anhang VI, S. 309) und der Folgenabschätzung (S. 118).

De definitie van deze gebieden komt overeen met de definitie van beschermde gebieden in het Biodiversiteitsverdrag, te weten dat zij geografisch bepaald zijn en een duidelijke instandhoudingsdoelstelling hebben, en dat er op hun grondgebied beheersmaatregelen worden genomen om deze doelstelling te bereiken.
Die Definition dieser Gebiete entspricht der CBD-Definition des Schutzgebietbegriffs, wonach ein Schutzgebiet ein geografisch festgelegtes Gebiet ist, das im Hinblick auf die Verwirklichung eines bestimmten Erhaltungsziels verwaltet wird.

Deze definitie komt overeen met de definities van het IMF en de OESO en onderscheidt buitenlandse directe investeringen in het bijzonder van portfolio-investeringen, bewijzen van vorderingen op een onderneming en intellectuele-eigendomsrechten.
Diese Begriffsbestimmung steht mit der vom IWF und der OECD entwickelten Definition überein und steht insbesondere im Gegensatz zu Portfolio-Investitionen, Schuldverschreibungen eines Unternehmens oder Rechten des geistigen Eigentums.

De definitie komt overeen met die welke wordt gegeven in Richtlijn 91/414/EEG.
Diese Begriffsbestimmung ähnelt der Definition von Wirkstoffen in der Richtlinie 91/414/EWG.

De nieuwe definitie die wordt voorgesteld en die zowel voor de Commissie als voor de Raad aanvaardbaar is, komt overeen met de definitie die eerder in het Hongaarse recht gold.
Die vorgeschlagene Definition, die von Rat und Kommission gutgeheißen wurde, entspricht der früheren im ungarischen Krankenversicherungsrecht enthaltenen Definition.

Deze definitie komt overeen met die in artikel 3 van het Haags Verdrag van 1980.
Diese Definition entspricht der Definition in Artikel 3 des Haager Übereinkommens von 1980.

Deze definitie komt overeen met die in artikel 5 van het Haags Verdrag van 1980.
Diese Definition folgt der Definition in Artikel 5 des Haager Übereinkommens von 1980.

De definitie komt overeen met die in richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
Die Definition entspricht jener, die in der Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt enthalten ist.

Deze definitie komt grosso modo overeen met het Engelse begrip "community sanctions" (straffen en maatregelen die in de gemeenschap worden ten uitvoer gelegd), dat in de bijlage bij aanbeveling nr. R (92) 16 van het Comité van ministers van de Raad van Europa inzake Europese regels betreffende gemeenschapsstraffen en -maatregelen (waarin een reeks alternatieven voor gevangenisstraf worden behandeld) als volgt wordt gedefinieerd: "Het begrip 'gemeenschapsstraffen en -maatregelen' heeft betrekking op straffen en maatregelen waarbij de veroordeelde in de gemeenschap wordt gelaten en zijn vrijheid enigszins wordt beperkt door de oplegging van voorwaarden en/of verplichtingen, en die worden ten uitvoer gelegd door instanties die daartoe in de wet zijn aangewezen.
Diese Definition entspricht in etwa dem englischen Terminus "community sanctions" (sozial integrierte Strafen und Massnahmen), der im Anhang der Empfehlung Nr. R (92) 16 des Ministerkomitees des Europarats zu den Europäischen Grundsätzen über nicht im Gefängnis zu vollziehende Strafen und Maßnahmen (in der eine Reihe von Alternativen zum Freiheitsentzug aufgeführt sind) wie folgt definiert wird: "Der Ausdruck "sozial integrierte Sanktionen und Maßnahmen" bezieht sich auf Sanktionen und Maßnahmen, die den Straffälligen in der Gemeinschaft belassen, seine Freiheit durch Auferlegung von Bedingungen und/oder Pflichten in gewissem Umfang beschränken und von Stellen durchgeführt werden, die das Gesetz für diesen Zweck bestimmt.