Vertaling van "definitie op communautair " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire definitie
gemeinschaftliche Definition | Gemeinschaftsdefinition

pragmatische definitie | praktijk-definitie
Anwendungsdefinition

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
Dokumenttypendefinition

definitie
Begriffsbestimmung

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

communautaire certificatie [ communautaire certificatie-instelling | communautaire homologatie ]
gemeinschaftliche Zertifizierung [ gemeinschaftliche Bauartgenehmigung | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung ]

communautaire vrijstellingen
Gemeinschaftsfreigrenzen

communautair rechtsinstrument
Rechtsakt der Gemeinschaft

communautaire kiezer
Gemeinschaftswähler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De definitie op communautair niveau van de bescherming van deze infrastructuur uit naam van de zogenaamde “strijd tegen het terrorisme” confronteert de lidstaten met hun verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van bindende maatregelen, zoals trouwens in de toelichting bij dit voorstel staat.
Die Festlegung des Schutzes dieser Infrastrukturen auf Gemeinschaftsebene im Namen des „Kampfes gegen den Terrorismus“ wird zur Folge haben, dass die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, verbindliche Maßnahmen einzuführen, wie auch in der Begründung dieses Vorschlags festgestellt wird.

Verwijzing naar de bestaande definitie van "communautaire statistieken" in Verordening (EG) nr. 322/97 van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek.
Mit diesem Änderungsantrag soll auf die in der Verordnung (EG) Nr. 322/97 vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken enthaltene Legaldefinition von „Gemeinschaftsstatistiken“ verwiesen werden.

De Italiaanse delegatie betwist de definitie van de berekening van de nationale steun, die minder soepel is dan de definitie van communautaire steun, en stelt derhalve voor dat de wetgeving (artikel 87, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003) wordt gewijzigd, om de voorschriften inzake nationale steun in overeenstemming te brengen met de voorschriften inzake communautaire steun.
Die italienische Delegation stellt diese Festlegung für die Berechnung der nationalen Beihilfe infrage, die nicht die gleiche Flexibilität wie bei der Gemeinschaftsbeihilfe biete, und empfiehlt daher, die Rechtsvorschriften (Artikel 87 Absatz 1 der Verordnung EG/1782/2003) dahingehend zu ändern, dass die nationalen Beihilfevorschriften an die Vorschriften für die Gemeinschaftsbeihilfe angeglichen werden.

Deze wijziging is noodzakelijk om een uniforme definitie op communautair niveau vast te stellen, daar zowel de geldende verordening 3820/85 alsook de richtlijn inzake de arbeidstijd (in januari 2002 door het Parlement na afsluiting van de bemiddelingsprocedure goedgekeurd - C5-0688/2001) van de kalenderweek uitgaan.
Die Änderung ist notwendig, um eine einheitliche Definition auf gemeinschaftlicher Ebene herbeizuführen, da sowohl die geltende Verordnung 3820/85 als auch die Richtlinie über die Arbeitszeit (im Januar 2002 vom Parlament nach Abschluss des Vermittlungsverfahrens bewilligt - C5-0688/2001) von der Kalenderwoche ausgehen.

Verder kan in dit verband geen beroep worden gedaan op het subsidiariteitsbeginsel, aangezien deze gemeenschappelijke maatregelen per definitie in communautair verband moeten worden vastgesteld.
Eine Berufung auf den Subsidiaritätsgrundsatz ist in diesem Zusammenhang nicht möglich, da diese gemeinsamen Maßnahmen per definitionem nur auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden können.

22. dringt aan op een definitie op communautair niveau van gemeenschappelijke taken van diensten van algemeen belang om de ontwikkeling van universele dienstverlening en de uitbreiding hiervan tot nieuwe sectoren te verzekeren, met het oog op technologische veranderingen en behoeftes in verband met de tenuitvoerlegging van interterritoriale solidariteit;
22. fordert die Vorgabe gemeinsamer Aufgaben von Leistungen der Daseinsvorsorge auf gemeinschaftlicher Ebene, um die Entwicklung des Universaldiensts und seine Ausweitung auf neue Bereiche sicherzustellen, damit dem technologischen Wandel und der notwendigen Verwirklichung einer interterritorialen Solidarität Rechnung getragen wird;

Thans geldt in het communautaire recht de MKB-definitie in
Die derzeit im Gemeinschaftsrecht geltende KMU-Definition wurde in der

De verwarring in verband met de communautaire en nationale definitie van Europese kleine en middelgrote ondernemingen behoort tot het verleden.
Die Widersprüche und Ungereimtheiten bei der Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten werden endlich ausgeräumt.

De definitie van de in aanmerking komende bedrijven strookt met de communautaire definitie en de steunintensiteit valt binnen de in de richtsnoeren inzake steunverlening aan het MKB gestelde grenzen.
Die förderungswürdigen Unternehmen stimmen mit der Gemeinschaftsdefinition überein und die Beihilfeintensitäten liegen unterhalb der im Gemeinschaftsrahmen für KMU-Beihilfen vorgegebenen Höchstgrenzen.

De Deense autoriteiten zullen de in de "Communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf" (PB C 213 van 19.8.1992, blz. 2) vervatte communautaire definitie van het MKB toepassen.
Die dänischen Behörden werden die gemeinschaftliche Definition der KMU anwenden, die der "Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen" (ABl. 92/C 213/02) festgelegt hat.