Traduction de «definitie van goede chemische » (Néerlandais → Allemand) :

De Kaderrichtlijn water heeft als doel op verschillende gebieden hoge milieukwaliteitsnormen te halen binnen de gestelde termijnen (oppervlaktewateren moeten bijvoorbeeld tegen 2015 in een goede chemische toestand verkeren). De Richtlijn prioritaire stoffen verfijnt deze voorwaarden door middel van milieukwaliteitsnormen en verdere specifieke maatregelen voor de bestrijding van waterverontreiniging.
Ziel der Wasserrahmenrichtlinie ist es, innerhalb bestimmter Fristen in verschiedenen Gebieten einen guten Umweltzustand zu erreichen (so müssen Oberflächengewässer bis 2015 in einem guten chemischen Zustand sein); mit der Richtlinie über prioritäre Stoffe werden diese Anforderungen durch weitere spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung und durch Umweltqualitätsnormen verfeinert.

In de ontwerp-richtlijn worden milieukwaliteitsnormen voor 33 prioritaire stoffen en andere verontreinigende stoffen vastgesteld teneinde een goede chemische toestand van het oppervlaktewater te bereiken.
In dem Richtlinienentwurf werden Umweltqualitätsnormen für 33 prioritäre Stoffe und andere Schadstoffe festgelegt, mit denen ein guter chemischer Zustand der Oberflächengewässer erreicht werden soll.

De grondwaterkwaliteitsnormen en de drempelwaarden die van toepassing zijn voor de goede chemische toestand van het grondwater zijn gebaseerd op de menselijke en ecotoxicologische criteria die ten grondslag liggen aan de definitie van "verontreiniging" van artikel 2, punt 33, van Richtlijn 2000/60/EG.
Die Grundwasserqualitätsnormen und die Schwellenwerte für den guten chemischen Zustand orientieren sich an den human- und ökotoxikologischen Kriterien, auf die sich die Begriffsbestimmung von "Verschmutzung" in Artikel 2 Nummer 33 der Richtlinie 2000/60/EG stützt.

De criteria voor toelaatbare concentraties van verontreinigende stoffen in het grondwater die de goede chemische toestand niet aantasten, moeten worden afgestemd op het begrip "risico" in de definitie van "verontreiniging" in artikel 2, lid 33, van de kaderrichtlijn Water.
Die Kriterien für die zulässigen Konzentrationen von Schadstoffen im Grundwasser, bei denen der gute chemische Zustand noch nicht verlassen wird, müssen sich an dem Gefahrenbegriff in der Definition für die Verschmutzung nach Artikel 2 Nummer 33 der WRRL orientieren.

De kwaliteitsnormen en de drempelwaarden voor de goede chemische toestand van het grondwater zijn gebaseerd op de menselijke en ecotoxicologische criteria die ten grondslag liggen aan de definitie van "verontreiniging" in artikel 2, lid 33, van Richtlijn 2000/60/EG.
Die Grundwasserqualitätsnormen und die Schwellenwerte für den guten chemischen Zustand orientieren sich an den human- und ökotoxikologischen Kriterien, auf die sich die Begriffsbestimmung von „Verschmutzung“ in Artikel 2 Nummer 33 der Richtlinie 2000/60/EG stützt.

Doel van de ontwerp-richtlijn is de voorkoming en beheersing van grondwaterverontreiniging, door vaststelling van criteria voor de beoordeling van de goede chemische toestand van het grondwater, voor het vaststellen en het omkeren van significante en aanhoudende stijgende tendensen in verontreinigingsconcentraties in grondwaterlichamen en voor het bepalen van de beginpunten voor omkeringen in tendensen.
Mit dem Richtlinienentwurf soll die Grundwasserverschmutzung verhindert bzw. begrenzt werden, indem Kriterien für die Beurteilung des guten chemischen Zustands des Grundwassers, für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends bei der Konzentration von Schadstoffen im Grundwasserkörper sowie für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr festgelegt werden.

De kaderrichtlijn water schrijft voor dat een goede chemische toestand van grondwater moet worden bereikt en voorziet daartoe in monitoring van grondwaterlichamen, alsook in maatregelen voor de bescherming van grondwater en het herstel van de kwaliteit daarvan.
Die Wasserrahmenrichtlinie verpflichtet zum Erreichen eines guten chemischen Zustands des Grundwassers durch Überwachung des Grundwasserkörpers und Maßnahmen zu seinem Schutz und seiner Sanierung.

De voorgestelde richtlijn heeft ten doel, grondwaterverontreiniging te voorkomen en te beheersen door criteria vast te stellen voor de beoordeling van de goede chemische toestand van het grondwater, voor het vaststellen van significante en aanhoudende stijgende trends in de concentratie van verontreinigende stoffen in het grondwater en de omkering daarvan, en voor het bepalen van het aanvangspunt voor omkeringen in trends.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll die Grundwasserverschmutzung verhindert bzw. begrenzt werden, indem Kriterien für die Beurteilung des guten chemischen Zustands des Grundwassers, für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends bei der Konzentration von Schadstoffen im Grundwasser sowie für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr festgelegt werden.

De kwaliteitsnormen voor de goede chemische toestand van het grondwater zijn gebaseerd op de humaan- en ecotoxicologische criteria voor de concretisering van de definitie "verontreiniging" in artikel 2, punt 33, van Richtlijn 2000/60/EG.
Die Grundwasserqualitätsnormen für den guten chemischen Zustand orientieren sich an den human- und ökotoxikologischen Kriterien, auf die sich die Begriffsbestimmung von "Verschmutzung" in Artikel 2 Absatz 33 der Richtlinie 2000/60/EG stützt.

De kwaliteitsnormen voor de goede chemische toestand zijn gebaseerd op de humaan- en ecotoxicologische criteria voor de concretisering van de definitie "verontreiniging" in artikel 2, onder punt 33 van richtlijn 2000/60/EG.
Die Grundwasserqualitätsnormen für den guten chemischen Zustand orientieren sich an den human- und ökotoxikologischen Kriterien, auf die sich die Begriffsbestimmung von ‚Verschmutzung‘ in Artikel 2 Absatz 33 der Richtlinie 2000/60/EG stützt.