Traduction de «definitieve besluit bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens en na het onderzoek maakt de EDPS geen met de klacht verband houdende documenten, met inbegrip van het definitieve besluit, bekend aan derden, tenzij de betrokken personen voor deze bekendmaking toestemming geven of de EDPS daar wettelijk toe verplicht is.
Während und nach den Ermittlungen werden keine Dokumente im Zusammenhang mit der Beschwerde, einschließlich der endgültigen Entscheidung, vom EDSB Dritten offengelegt, es sei denn, die betroffenen Personen willigen in eine Offenlegung ein, oder der EDSB ist gesetzlich dazu verpflichtet.

Het besluit om de informatie bekend te maken, wordt genomen door de aanbestedende dienst, hetzij ingevolge de betrokken definitieve rechterlijke beslissing of, in voorkomend geval, het definitieve administratieve besluit, hetzij ingevolge de aanbeveling van de in artikel 108 bedoelde instantie, naar gelang van het geval.
Die Entscheidung über die Veröffentlichung der Informationen wird vom öffentlichen Auftraggeber je nach Lage des Falles entweder aufgrund einer einschlägigen rechtskräftigen Gerichts- bzw. endgültigen Verwaltungsentscheidung oder aufgrund der Empfehlung des in Artikel 108 genannten Gremiums getroffen.

Mevr. Claudine SCHLUSMANS heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Borgworm van 28 april 2014 houdende definitieve goedkeuring van het gemeentelijk plan van aanleg dat bekend staat als " Saint Eloi" , alsook van het besluit van 18 juli 2014 van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit van het Waals Gewest houdende goedkeuring van dat plan.
Frau Claudine SCHLUSMANS hat die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats der Stadt Waremme vom 28. April 2014 zur endgültigen Verabschiedung des kommunalen Raumordnungsplans " Saint Eloi" und des Erlasses des Ministers für Umwelt, Raumordnung und Mobilität der Wallonischen Region vom 18. Juli 2014 zur Billigung des genannten Plans beantragt.

In januari 2013 heeft Eurostat een besluit betreffende de statistische registratie van leningen tegen lage rente[15] en, nadat de definitieve kenmerken van het ESM bekend waren, een besluit betreffende de statistische classificatie van het Europees stabiliteitsmechanisme[16] gepubliceerd.
Im Januar 2013 veröffentlichte Eurostat seinen Beschluss über die statistische Erfassung von Darlehen zu niedrigen Zinsen („The statistical recording of low interest rate loans“)[15] und, nachdem die endgültigen Merkmale des ESM bekannt waren, einen weiteren Beschluss zur statistischen Klassifizierung des Europäischen Stabilitätsmechanismus („Statistical classification of the European Stability Mechanism“).[16]

Indien het definitieve besluit van de bevoegde instantie of de lidstaat afwijkt van het standpunt van de Commissie, maakt de bevoegde instantie of de lidstaat de redenen hiervoor bekend.
Weicht die endgültige Entscheidung der zuständigen Behörde bzw. des Mitgliedstaats vom Standpunkt der Kommission ab, legen die zuständige Behörde bzw. der Mitgliedstaat die Gründe für ihre Entscheidung vor.

Bijgevolg kan de Commissie, totdat de formulering van het definitieve besluit bekend is, geen commentaar geven op de gevolgen die de overeenkomst zou kunnen hebben voor de methode en het niveau van de financiering van het GLB.
Solange der Wortlaut der endgültigen Entscheidung noch nicht bekannt ist, kann sich die Kommission folglich nicht dazu zu äußern, welche Folgen die Vereinbarung für die Methode und die Höhe der Finanzierungen im Rahmen der GAP haben kann.

31. neemt nota van het voorlopige WTO-besluit dat de Amerikaanse wet op de Foreign Sales Corporation in strijd is met de regels voor de wereldhandel, en hoopt dat de VS ervan blijk zullen geven dat zij de arbitrage in internationale handelsgeschillen eerbiedigen en de desbetreffende wetgeving ter voorkoming van een transatlantisch handelsconflict wijzigen, voordat het definitieve besluit bekend wordt gemaakt;
31. nimmt die WTO-Vorabentscheidung zur Kenntnis, der zufolge das FSC-Gesetz (foreign sales corporations) gegen die Welthandelsvorschriften verstößt, und hofft, dass die Vereinigten Staaten ihrer Verpflichtung zu einem internationalen Schlichtungsverfahren in Handelsfragen durch eine Änderung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften nachkommen wird, um einen transatlantischen Handelsstreit zu vermeiden, bevor die endgültige Entscheidung getroffen wird;

16. neemt nota van het voorlopige WTO-besluit dat de FSC-wet in strijd is met de regels voor de wereldhandel, en hoopt dat de VS ervan blijk zullen geven dat zij de arbitrage in internationale handelsgeschillen eerbiedigen en de desbetreffende wetgeving ter voorkoming van een transatlantisch handelsconflict wijzigen, voordat het definitieve besluit bekend wordt gemaakt; verzoekt de Amerikaanse regering tevens serieus te overwegen de Amerikaanse staalsector te herstructureren in plaats van te vervallen in protectionistische maatregelen, die de Amerikaanse producenten en consumenten op termijn geen voordeel brengen en de handelsbetrekkingen tussen de EU en de VS op scherp zouden zetten;
16. nimmt die WTO-Vorabentscheidung zur Kenntnis, der zufolge das Gesetz über FSC (foreign sales corporations) gegen die Welthandelsvorschriften verstößt, und hofft, dass die Vereinigten Staaten ihrer Verpflichtung zu einem internationalen Schiedsgerichtverfahren in Handelsfragen durch Änderung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften nachkommen wird, um einen transatlantischen Handelsstreit zu vermeiden, bevor die endgültige Entscheidung getroffen wird; fordert die amerikanische Regierung ferner auf, ernsthaft eine Umstrukturierung ihres Stahlsektors zu erwägen, statt auf Handelsschutzmaßnahmen zurückzugreifen, die für die amerikanischen Erzeuger und Verbraucher langfristig keine Vorteile bieten werden und die Handelsbeziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten stark belasten würden;

De NV PROPERTY ADVICE heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Borgworm van 28 april 2014 houdende definitieve goedkeuring van het gemeentelijk plan van aanleg dat bekend staat als " Saint Eloi" , alsook van het besluit van 18 juli 2014 van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit van het Waals Gewest houdende goedkeuring van dat plan.
Die PROPERTY ADVICE AG hat die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats der Stadt Waremme vom 28. April 2014 zur endgültigen Verabschiedung des kommunalen Raumordnungsplans " Saint Eloi" und des Erlasses des Ministers für Umwelt, Raumordnung und Mobilität der Wallonischen Region vom 18. Juli 2014 zur Billigung des genannten Plans beantragt.