Traduction de «definitieve gemeenschappelijke btw-ruimte » (Néerlandais → Allemand) :

De voorgestelde maatregelen zijn een vervolg op de "pijlers" voor een nieuwe definitieve gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU die in oktober 2017 zijn voorgesteld, en het btw-actieplan - Naar een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU, dat in april 2016 is gepresenteerd.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen ergeben sich aus dem Vorschlag für die „Eckpfeiler“ eines neuen endgültigen und gemeinsamen EU-Mehrwertsteuerraums vom Oktober 2017 und dem Mehrwertsteuer-Aktionsplan – „Auf dem Weg zu einem einheitlichen europäischen Mehrwertsteuerraum“ vom April 2016.

De voorgestelde maatregelen zijn een vervolg op de "pijlers" voor een nieuwe definitieve eengemaakte btw-ruimte in de EU, die in oktober 2017 zijn voorgesteld, en het btw-actieplan naar een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU, dat in april 2016 is gepresenteerd.
Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen werden der Vorschlag für die „Eckpfeiler“ eines neuen endgültigen und gemeinsamen EU-Mehrwertsteuerraums vom Oktober 2017 und der Mehrwertsteuer-Aktionsplan – „Auf dem Weg zu einem einheitlichen europäischen Mehrwertsteuerraum“ vom April 2016 umgesetzt.

De voorstellen van vandaag zijn de laatste stappen in de hervorming van de btw-regels door de Commissie om te komen tot een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU: het is de bedoeling de 50 miljard EUR die elk jaar aan btw-fraude verloren gaat in de EU, drastisch terug te dringen, maar ook ondernemingen te ondersteunen en de inkomsten van de overheid veilig te stellen.
Die heutigen Vorschläge bilden den Abschluss der Reform der Mehrwertsteuervorschriften durch die Kommission zur Schaffung eines einheitlichen EU-Mehrwertsteuerraums, der den Mehrwertsteuerbetrug in der EU (50 Mrd. EUR jährlich) drastisch verringern und gleichzeitig die Unternehmen fördern und die Staatseinnahmen sichern soll.

De Commissie heeft in april 2016 het actieplan betreffende de btw: naar een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU goedgekeurd.
Im April 2016 hat die Kommission den Aktionsplan im Bereich der Mehrwertsteuer – Auf dem Weg zu einem einheitlichen europäischen Mehrwertsteuerraum veröffentlicht.

Verder wordt beschreven welke stappen nodig zijn om tot een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU te komen en het btw-stelsel aan te passen aan de realiteit van de interne markt, de digitale economie en de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen.
Außerdem wird darin erläutert, welche Maßnahmen zur Verwirklichung eines einheitlichen europäischen Mehrwertsteuerraums ergriffen werden müssen und wie das Mehrwertsteuersystem an die Gegebenheiten des Binnenmarktes, der digitalen Wirtschaft und die Bedürfnisse der KMU angepasst werden muss.

6. spreekt zijn waardering uit voor vooruitgang die is geboekt op het gebied van de werkzaamheden inzake de vier gemeenschappelijke ruimtes, met name de definitieve vormgeving van het traject in de ruimte onderzoek en onderwijs, met inbegrip van cultuur; stelt vast dat het harde werk in de andere ruimtes moet worden voortgezet;
6. begrüßt die Fortschritte bei den Tätigkeiten bezüglich der vier Gemeinsamen Räume und besonders die Fertigstellung des Fahrplans für den Raum Forschung und Bildung einschließlich Kultur; weist darauf hin, dass an den übrigen Räumen noch intensiv weiter gearbeitet werden muss;

5. benadrukt dat het noodzakelijk is de idee van een Gemeenschappelijke Europese Economische Ruimte (GEER) vóór de top in november 2003 een definitieve vorm te geven; is ervan overtuigd dat de GEER zal bijdragen tot maximalisatie van de voordelen voor Rusland van de uitbreiding; houdt in verband hiermee rekening met vooruitgang bij de toetreding tot de WTO en voortzetting van de binnenlandse hervormingen in Rusland;
5. betont die Notwendigkeit, das Konzept für den Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum (GEWR) bis zum Gipfeltreffen im November 2003 fertig zu stellen, und ist der festen Überzeugung, das der GEWR dazu beitragen wird, den Nutzen, der Russland aus der Erweiterung der EU entsteht, zu maximieren, bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Fortschritte bezüglich des Beitritts zur WTO und weiterem Aufbauen auf die innenpolitischen Reformen in Russland;

1.1.1. Dit besluit is nodig om de werking van de interne markt vanuit fiscaal oogpunt te consolideren, zowel in het kader van de thans geldende overgangsbepalingen als met het oog op de te nemen definitieve maatregelen inzake het gemeenschappelijk BTW-stelsel.
1.1.1. Dies ist zur Konsolidierung des Binnenmarktes in steuerlicher Hinsicht sowohl im Rahmen der derzeit geltenden Übergangsregelung als auch im Hinblick auf das endgültige gemeinsame Mehrwertsteuersystem notwendig.

IVFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN HELSINKI PAGEREF _Toc474228678 \h IVTURKIJE PAGEREF _Toc474228679 \h IVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD VAN LISSABON OP 23/24 MAART 2000 PAGEREF _Toc474228680 \h VVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - Raadsconclusies PAGEREF _Toc474228681 \h VBETREKKING MET RUSLAND - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228682 \h VIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228683 \h VIIKROATIË - Verklaring van de EU PAGEREF _Toc474228684 \h IXSTEUN VOOR VENEZUELA PAGEREF _Toc474228685 \h XCONFLICTEN IN AFRIKA PAGEREF _Toc474228686 \h XTOP EU-AFRIKA PAGEREF _Toc474228687 \h XIBETREKKINGEN MET ZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc474228688 \h XISITUATIE IN INDONESIË PAGEREF _Toc474228689 \h XIVEILIGHEID VAN OLIETANKERS PAGEREF _Toc474228690 \h XIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Aanvullende beperkende maatregelen tegen de FRJ PAGEREF _Toc474228693 \h XI--Gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van Afghanistan PAGEREF _Toc474228694 \h XII--Euro-Med Associatieovereenkomst met Marokko PAGEREF _Toc474228695 \h XII--Uitbreiding - onderhandelingsprocedure en voorbereiding van de intergouvernementele conferenties PAGEREF _Toc474228696 \h XII--Lidmaatschap van de vervolgovereenkomsten op de Overeenkomst van Lomé PAGEREF _Toc474228697 \h XII--Europese Economische Ruimte - samenwerking op energiegebied PAGEREF _Toc474228698 \h XII--Uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc474228699 \h XII--Tweede Associatieraad met Tunesië PAGEREF _Toc474228700 \h XIII--Moldavië - Tweede Samenwerkingsraad op 25 januari 2000 PAGEREF _Toc474228701 \h XIII--Top EU-India PAGEREF _Toc474228702 \h XIIIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Internationale Raad voor Natuurlijk Rubber - bijzondere zitting van 13 tot en met 17 december 1999 PAGEREF _Toc474228704 \h XIII--Verlenging van de overeenkomsten met Bulgarije, Hongarije en Roemenië over wijncontingenten PAGEREF _Toc474228705 \h XIV--Tariefcontingenten voor verwerkte l ...
IVVORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN HELSINKI PAGEREF _Toc474296094 \h IVTÜRKEI PAGEREF _Toc474296095 \h IVVORBEREITUNG DER SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN LISSABON AM 23./24. MÄRZ 2000 PAGEREF _Toc474296096 \h VFRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296097 \h VBEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296098 \h VIWESTLICHER BALKAN - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296099 \h VIIKROATIEN - Erklärung der Europäischen Union PAGEREF _Toc474296100 \h XHILFE FÜR VENEZUELA PAGEREF _Toc474296101 \h XIKONFLIKTE IN AFRIKA PAGEREF _Toc474296102 \h XIGIPFELTREFFEN EU-AFRIKA PAGEREF _Toc474296103 \h XIBEZIEHUNGEN ZU SÜDAFRIKA PAGEREF _Toc474296104 \h XILAGE IN INDONESIEN PAGEREF _Toc474296105 \h XISICHERHEIT VON ÖLTANKSCHIFFEN PAGEREF _Toc474296106 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc474296107 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc474296108 \h XII--Zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die BRJ PAGEREF _Toc474296109 \h XII--Gemeinsamer Standpunkt zu Afghanistan PAGEREF _Toc474296110 \h XII--Europa-Mittelmeer-Abkommen mit Marokko PAGEREF _Toc474296111 \h XII--Erweiterung - Verfahren für die Vehandlungen und Vorbereitung der Regierungskonferenzen PAGEREF _Toc474296112 \h XII--Mitgliedschaft bei den Nachfolgebestimmungen zum derzeitigen Lomé-Abkommen PAGEREF _Toc474296113 \h XIII--Europäischer Wirtschaftsraum - Zusammenarbeit im Energiebereich PAGEREF _Toc474296114 \h XIII--Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc474296115 \h XIII--Zweite Tagung des Assoziationsrates EU-Tunesien PAGEREF _Toc474296116 \h XIV--Moldau - Zweite Tagung des Kooperationsrates am 25. Januar 2000 PAGEREF _Toc474296117 \h XIV--Gipfeltreffen EU-Indien PAGEREF _Toc474296118 \h XIVHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc474296119 \h XIV--Internationaler Naturkautschuk-Rat - Sondertagung vom 13./17. Dezember 1999 PAGEREF _Toc474296120 \h XIV--Verlängerung der Abkommen mit B ...

Tot de punten die het Voorzitterschap van prioritair belang acht, behoren het begin van een grondige reflectie over de definitieve BTW-regeling, op basis van het verslag met daarin de grote richtsnoeren, dat de Commissie zal indienen, en de hervatting van de besprekingen over het richtlijnvoorstel inzake een gemeenschappelijk stelsel van bronbelasting op rente-inkomsten, die naar ons oordeel van fundamenteel belang is om scheeftrekkingen in de kapitaalbewegingen te voorkomen en over het richtlijnvoorstel met betrekking tot de CO2-heffing, waarvoor nieuwe wegen moeten worden gevonden om tot een akkoord te komen.
Von den Fragen, die der Vorsitz als vorrangig ansieht, sind folgende hervorzuheben: eingehende Überlegungen zur endgültigen Mehrwertsteuerregelung auf der Grundlage des von der Kommission vorzulegenden Berichts mit den grundlegenden Leitlinien; die Wiederaufnahme der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie über ein gemeinsames Systems einer Quellensteuer auf Zinsen, die unserer Auffassung nach im Hinblick auf die Verhinderung von Verzerrungen bei den Kapitalflüssen von entscheidender Bedeutung ist, sowie des Vorschlags für eine Richtlinie über die CO2-Steuer, für die neue Lösungsansätze sondiert werden müssen, damit eine Einigung erzielt werden kann.