Traduction de «definitieve thematische strategie » (Néerlandais → Allemand) :

De definitieve thematische strategie dient volgens de planning te worden aangenomen tegen juli 2005.
Die endgültige spezifische Strategie soll voraussichtlich bis Juli 2005 angenommen werden.

De definitieve thematische strategie, waarin het overleg met de belanghebbenden en de resultaten van de genoemde werkgroepen zal zijn verwerkt, zal halverwege 2005 ter tafel worden gebracht.
Die endgültige thematische Strategie, die den Ergebnissen der Konsultationen und der genannten Arbeitsgruppen Rechnung trägt, wird Mitte 2005 vorgelegt.

De Mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu" was ambitieuzer dan het definitieve voorstel van de Commissie.
Die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Entwicklung einer thematischen Strategie für städtische Umwelt" war weitaus ambitiöser als der endgültige Vorschlag der Kommission.

De voorliggende mededeling "Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu" vormt de eerste fase van de voorbereiding van de definitieve strategie die naar verwachting in de zomer van 2005 zal worden gepresenteerd.
Diese Mitteilung ,Entwicklung einer thematischen Strategie für die städtische Umwelt" stellt die erste Phase in der Vorbereitung der endgültigen Strategie dar, die im Sommer 2005 vorliegen soll.