Traduction de «definiëren waaraan bepaalde » (Néerlandais → Allemand) :

We mogen niet vergeten dat het beginsel van de bescherming van de veiligheid en gezondheid buiten bepaalde arbeidstijden overgaat in algemene bescherming, waarvoor een fundament van regels en gemeenschappelijke referenties nodig is om het sociale, arbeidseconomische en beginselmatige model te definiëren waaraan de Unie haar inspiratie moet ontlenen.
Wir müssen bedenken, dass der Grundsatz des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit jenseits bestimmter Arbeitszeitgrenzen ein allgemein zu schützender Wert ist, der einen Grundstock gemeinsamer Regeln und Bezugsgrößen für die Bestimmung des sozialen und wirtschaftlichen Beschäftigungsmodells selbst erforderlich macht, aber auch Prinzipien, nach denen sich die Europäische Union zu richten hat.

Terwijl eerstens de aanwending van een eigendomscriterium om het begrip ' bedrijf ' te definiëren waaraan bepaalde rechtsgevolgen gekoppeld worden, niet dienend is t.a.v. het doel om de verontreiniging van het leefmilieu door dierlijke mest tegen te gaan, en discriminerend werkt voor de veehouderij t.a.v. de andere economische sectoren, zonder dat enige redelijke verantwoording voorhanden is;
Während erstens die Anwendung eines Eigentumskriteriums, um den Begriff ' Betrieb ' zu definieren, an den bestimmte Rechtsfolgen geknüpft sind, nicht sachdienlich ist im Lichte des Ziels der Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Dünger tierischer Herkunft und diskriminierend ist für den Viehhaltungssektor im Vergleich zu den anderen Wirtschaftssektoren, ohne dass hierfür eine vernünftige Rechtfertigung vorliegt;

Terwijl eerstens de aanwending van een eigendomscriterium om het begrip ' producent ' te definiëren waaraan bepaalde rechtsgevolgen gekoppeld worden, niet terzake dienend is t.a.v. de betrokken doelstellingen;
Während erstens die Anwendung eines Eigentumskriteriums, um den Begriff ' Produzent ' zu definieren, mit dem verschiedene Rechtsfolgen verknüpft sind, nicht sachdienlich ist im Hinblick auf die Zielsetzung;

Terwijl tweedens de aanwending van een eigendomscriterium om het begrip ' producent ' te definiëren waaraan bepaalde rechtsgevolgen gekoppeld worden, buiten elke proportie is t.a.v. de betrokken doelstellingen».
Während zweitens die Anwendung eines Eigentumskriteriums, um den Begriff ' Produzent ' zu definieren, mit dem verschiedene Rechtsfolgen verknüpft sind, in keinerlei Verhältnis zur Zielsetzung steht».