Vertaling van "degelijke basis vormen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

organisatorische teams vormen op basis van bekwaamheden | organisatorische teams vormen op basis van competenties
Unternehmensteams auf der Grundlage von Kompetenzen bilden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zullen, nogmaals, niet geheel volmaakt zijn, maar ze moeten een degelijke basis vormen.
Auch an dieser Stelle wird es keine vollkommen perfekten Strukturen geben, es sollte jedoch eine solide Basis vorhanden sein.

De Raad had waardering voor de vorderingen die in de eerste zes maanden van 2008 zijn gemaakt, en die een degelijke basis vormen voor de verdere besprekingen.
Der Rat würdigte die im ersten Halbjahr 2008 erzielten Fortschritte als solide Grundlage für die weitere Arbeit.

- Gebleken is dat bovenstaande voorschriften en procedures een degelijke basis vormen om de voedselveiligheid te garanderen.
- Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Vorschriften und Verfahren eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln bilden.

Ik meen dat de twee aspecten van mijn persoonlijke loopbaan – ervaring met centraal bankieren en een academisch profiel – een degelijke basis vormen voor de uitoefening van de taken die in het Statuut van het Europees stelsel van centrale banken aan de directie van de Europese Centrale Bank zijn toevertrouwd.
Meines Erachtens bieten beide Elemente meines persönlichen Werdegangs – zentralbankspezifische Erfahrung und wissenschaftliches Profil – eine vernünftige Grundlage für die Wahrnehmung der durch die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank dem Direktorium der Europäischen Zentralbank vorgegebenen Aufgaben.

(3) Gebleken is dat bovenstaande voorschriften en procedures een degelijke basis vormen om de voedselveiligheid te garanderen.
(3) Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Vorschriften und Verfahren eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln bilden.

(4) Gebleken is dat bovenstaande beginselen een degelijke basis vormen om de voedselveiligheid te garanderen.
(4) Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Grundsätze eine solide Grundlage für die Gewährleistung gesundheitlich unbedenklicher Lebensmittel bilden.

Deze structuur heeft immers bewezen een degelijke basis te vormen voor de geïntegreerde benadering op middellange termijn, zoals die in het Europese werkgelegenheidsbeleid concreet gestalte krijgt. Ook buiten de Europese Unie (EU) - en met name in de context van de G7 - werd het nut van deze benadering onlangs erkend.
Das Konzept der Europäischen Union fand in jüngster Zeit auch außerhalb der EU Anerkennung, so z. B. im Rahmen der G7.

Tezamen vormen deze een degelijke analytische grondslag op basis waarvan het al diegenen die betrokken zijn bij de economische situatie en de economische beleidsvorming mogelijk wordt gemaakt een beter inzicht te verwerven en beter te begrijpen wat er op dit ogenblik in de economie van de EU gebeurt.
Zusammen bildet dies ein solides analytisches Fundament, das es all denen, die sich mit der Wirtschaftslage und der Wirtschaftspolitik befassen, erlaubt, zu einer besseren Kenntnis der Entwicklungen in der EU-Wirtschaft zu gelangen.

De resultaten van de acties van de Commissie in de jaren 1990 en 1994 vormen een degelijke basis voor de tenuitvoerlegging van de in de mededeling van september 1994 aangekondigde initiatieven betreffende het industriële concurrentiebeleid".
Die Ergebnisse der Maßnahmen der Kommission in den Jahren 1990-1994 sind eine solide Ausgangsbasis für die Durchführung der in der Mitteilung vom September 1994 angekündigten Initiativen zur Politik für die industrielle Wettbewerbsfähigkeit".

De wetgevingsvoorstellen vormen een degelijke basis voor een ambitieus Europees beleid ter bestrijding van de klimaatverandering.
Die Legislativvorschläge bieten eine solide Grundlage für eine ambitionierte europäische Politik zur Bekämpfung des Klimawandels.