Traduction de «degene die overlevingspensioen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

degene die een overlevingspensioen ontvangt
Empfänger von Hinterbliebenenbezügen | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter

degene die recht heeft op overlevingspensioen
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter

militair overlevingspensioen
militärische Hinterbliebenenpension

Overlevingspensioen
Hinterbliebenenpension

enig overlevingspensioen
einzige Hinterbliebenenpension

overlevingspensioen
Hinterbliebenenpension

overlevingspensioen
Hinterbliebenenversorgung

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
Leistung für Hinterbliebene [ Hinterbliebenenrente | Hinterbliebenenversorgung | Kriegsopferversorgung | Waisenrente | Witwengeld | Witwenrente ]

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii) degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het overlijden van een gewezen ambtenaar die de dienst van de Gemeenschappen vóór de leeftijd van 63 jaar heeft verlaten.
ii) den Empfänger von Hinterbliebenenbezügen infolge des Todes eines ehemaligen Beamten, der vor Vollendung des dreiundsechzigsten Lebensjahres aus dem Dienst der Gemeinschaften ausgeschieden ist.

»De artikelen 72 en 73 van het Statuut, betreffende de ziekte- en ongevallenverzekering, zijn van overeenkomstige toepassing op de tijdelijke functionaris gedurende de periode waarin hij zijn werkzaamheden verricht, gedurende zijn ziekteverlof en gedurende het onbezoldigde verlof bedoeld in artikel 11 alsmede in artikel 17 onder de daarin vastgestelde voorwaarden; artikel 72 van het Statuut, betreffende de ziekteverzekering, is van overeenkomstige toepassing op de functionaris die invaliditeitspensioen geniet en op degene die overlevingspensioen geniet".
»Die Artikel 72 und 73 des Statuts über die Sicherung bei Krankheit und Unfällen finden entsprechend Anwendung für Bedienstete auf Zeit während ihrer Dienstzeit, während des Krankheitsurlaubs und während des in Artikel 11 sowie in Artikel 17 vorgesehenen unbezahlten Urlaubs zu den dort vorgesehenen Bedingungen; Artikel 72 des Statuts über die Sicherung bei Krankheit gilt entsprechend für Bedienstete auf Zeit, die ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit beziehen sowie für Empfänger von Hinterbliebenenbezuegen".

" Degene die recht heeft op ouderdomspensioen , verkregen op 60-jarige leeftijd of daarna , op invaliditeitspensioen of op overlevingspensioen , heeft onder de in bijlage VII vermelde voorwaarden recht op de in artikel 67 bedoelde gezinstoelagen ; de gezinshoofdtoelage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de rechthebbende .
"Personen, denen ein mit sechzig Jahren oder ein in höherem Lebensalter erworbenes Ruhegehalt, ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit oder eine Hinterbliebenenversorgung zusteht, haben unter den in Anhang VII festgelegten Voraussetzungen Anspruch auf Familienzulagen im Sinne von Artikel 67 ; die Zulage für den Familienvorstand wird nach den Versorgungsbezuegen des Empfängers berechnet.

Het bedrag van de kindertoelage waarop degene die een overlevingspensioen geniet recht heeft , is echter gelijk aan het dubbele van het bedrag van de in artikel 67 , lid 1 , sub b ) , vermelde toelage ".
Die dem Empfänger einer Hinterbliebenenversorgung zustehende Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder hat jedoch die doppelte Höhe der Zulage nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b)".

- op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het overlijden van een gewezen ambtenaar die de dienst van de Gemeenschappen heeft verlaten voor het bereiken van de leeftijd van 60 jaar .
- den Empfänger von Hinterbliebenenbezuegen infolge des Todes eines ehemaligen Beamten, der vor Vollendung des 60. Lebensjahres aus dem Dienst der Gemeinschaften ausgeschieden ist.