Vertaling van "degenen die tegen de door de heer sacconi voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

Zelfs degenen die tegen de door de heer Sacconi voorgestelde compromissen zullen stemmen, moeten erkennen dat Europa, als het gaat om chemicaliën, bezig is de meest ambitieuze en meest vooruitstrevende wetgeving ter wereld op te stellen.
Selbst diejenigen, die nicht für die von Guido Sacconi vorgeschlagenen Kompromisse stimmen werden, werden zugeben müssen, dass Europa dabei ist, sich auf dem Gebiet der Chemie die progressivsten und ehrgeizigsten Rechtsvorschriften der Welt zu geben.

Wat we gisteren van de heer Prodi hebben gehoord was niet de nieuwe weg vooruit, dat was een dreigement: een dreigement dat we een Europa van twee snelheden zullen creëren, een Europa van de degenen die voor ons zijn en een Europa van degenen die tegen ons zijn, woorden die eerder doen denken aan George W. Bush dan aan een Europese staatsman.
Was wir gestern von Herrn Prodi gehört haben, war nicht der neue Weg nach vorn, es war eine Drohung: eine Drohung, dass wir ein Europa der zwei Geschwindigkeiten schaffen mit denjenigen, die für uns sind, und denjenigen, die gegen uns sind, Worte, die eher an George W. Bush erinnern als an einen europäischen Staatsmann.

Tegen de heer Sacconi, die op dit moment helaas de zaal verlaat, zou ik willen zeggen dat levenscyclusanalyses bureaucratisch zijn. Ze zullen in de praktijk niet tot een flexibele toepassing van de hiërarchie zorgen, integendeel.
An Herrn Sacconi gerichtet, der leider gerade den Saal verlässt: Lebenszyklusanalysen sind bürokratisch. Sie werden in der Praxis nicht für die flexible Handhabung der Hierarchie sorgen, sondern sie werden genau das Gegenteil nach sich ziehen.

In dit verband steunt de Unie volledig de voorgestelde toepassing van sancties door de ECOWAS tegen degenen die de implementatie van de overeenkomst in de weg staan, alsook het besluit van de Staatshoofden van de ECOWAS om geen regeringen te erkennen die via geweld in Liberia aan de macht zijn gekomen.
Die Union unterstützt hierbei uneingeschränkt den Vorschlag, daß die ECOWAS Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die die Durchführung der Vereinbarung behindern. Sie unterstützt ferner den Beschluß der ECOWAS- Staatschefs, keine Regierung in Liberia anzuerkennen, die durch Gewalt an die Macht gekommen ist.

De voorgestelde nieuwe doelstelling 4 van de Structuurfondsen - waarmee wordt beoogd de vaardigheden van degenen die in de sector werkzaam zijn zodanig aan te passen dat zij opgewassen zijn tegen de gevolgen van de veranderingen op industrieel gebied - voorziet onder andere in opleiding met betrekking tot de invoering van het gebruik en de ontwikkeling van nieuwe of verbeterde produktiemethoden en opleiding gericht op de noodzakelijke aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan nieuwe vormen van samenwerking met grote bedrijven, in het bijzonder op het gebied van de toelevering.
Das vorgeschlagene neue Strukturfonds-Ziel Nr.4 betreffend die Anpassung der Qualifikationen an die Auswirkungen des industriellen Wandels sieht auch die Möglichkeit von Ausbildungsmaßnahmen in Zusammenhang mit der Einführung, dem Einsatz und der Weiterentwicklung neuer oder verbesserter Produktionsmethoden und zur erforderlichen Anpassung der KMU an neue Kooperationsformen mit größeren Unternehmen, insbesondere im Zulieferbereich, vor".

De heer Flynn verklaarde dat hij heeft voorgesteld de preventie-, vormings- en voorlichtingsacties in het kader van het huidige "Europa tegen AIDS"-programma te verlengen tot het eind van 1994 en dat dit voorstel op de vergadering van de Raad van ministers van Volksgezondheid op 13 december zal worden besproken1.
Weiter führte das Kommissionsmitglied aus, er habe eine Verlängerung der im Rahmen des laufenden Programms "Europa gegen Aids" durchgeführten Präventions-, Erziehungs- und Aufklärungsmaßnahmen bis Ende 1994 vorgeschlagen und dieser Vorschlag werde vom Rat der Gesundheitsminister am 13. Dezember erörtert.