Traduction de «degenen die voorstanders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

voorstander van landhervorming
Bodenreformer

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
annehmbare Anwenderexposition | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom hoop ik dat degenen die voorstander zijn van het internaliseren van de externe kosten, en dit zelfs als een stapje in de juiste richting beschouwen, hoe klein het ook moge zijn, voor dit compromis zullen stemmen.
Deshalb hoffe ich, dass diejenigen, die die Internalisierung der Kosten wollen und dies sogar als sehr kleinen Fortschritt betrachten, diesen Kompromiss hier unterstützen.

Degenen die voorstander zijn van het beperken van de bevolking in arme landen en die anticonceptie of abortus aanmoedigen, moeten zich niet verschuilen achter termen als gezondheid en reproductieve rechten.
Wer Restriktionen gegenüber der Bevölkerung in armen Ländern sowie die Förderung von Verhütung oder Abtreibung befürwortet, sollte sich nicht hinter Begriffen wie Gesundheit und reproduktive Rechte verstecken.

Ik zou nu graag willen zeggen dat degenen die voorstanders waren van een Europees PNR gelijk hadden, omdat één van de hoofdzaken van het door ons verzochte mandaat inhoudt dat er geen gegevens- en informatie-uitwisseling plaatsvindt boven en buiten hetgeen in de overeenkomst is bepaald, en wanneer zulke verzoeken zouden worden ingediend, dat de Europese Unie deze zou verwerpen.
Heute erlaube ich mir zu sagen, dass diejenigen, die das europäische PNR-Abkommen unterstützten, Recht hatten, denn eines der Schlüsselelemente des Mandats, um das wir ersuchen werden, besteht darin, dass das europäische Abkommen nicht angetastet wird und dass die Europäische Union einen wo auch immer geforderten Daten- und Informationsaustausch außerhalb dieses Abkommens nicht akzeptieren wird.

46. steunt de inspanningen van de Commissie om bicommunale projecten op te zetten en te financieren, en doet een beroep op de leiders van Noord-Cyprus deze inspanningen actief te ondersteunen en een einde te maken aan de intimidatie van degenen die voorstander zijn van een oplossing en van lidmaatschap van de EU;
46. unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Schaffung und Finanzierung städtepartnerschaftlicher Projekte und appelliert an die Führung Nordzyperns, diese Bemühungen aktiv zu unterstützen und diejenigen, die eine Lösung und die Mitgliedschaft in der Europäischen Union befürworten, nicht länger zu bedrängen;

37. steunt de inspanningen van de Commissie om bicommunale projecten op te zetten en te financieren, en doet een beroep op de leiders van Noord-Cyprus deze inspanningen actief te ondersteunen en een einde te maken aan de intimidatie van degenen die voorstander zijn van een oplossing en van lidmaatschap van de EU;
37. unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Schaffung und Finanzierung städtepartnerschaftlicher Projekte und appelliert an die Führung Nordzyperns, diese Bemühungen aktiv zu unterstützen und diejenigen, die eine Lösung und die Mitgliedschaft in der EU befürworten, nicht länger zu bedrängen;

Van degenen die daar geen voorstander van waren, vond een meerderheid een herziening van alle sectorale richtlijnen gerechtvaardigd, onder meer om de samenhang ervan te vergroten en om een aantal voorstellen in het raadplegingsdocument ten uitvoer te brengen.
Diejenigen, die dies ablehnten, folgten mehrheitlich der Auffassung, dass eine Überarbeitung aller sektorbezogenen Richtlinien ein geeignetes Mittel wäre, um unter anderem die Kohärenz zu verbessern und einige der in dem Konsultationspapier aufgeführten Vorschläge umzusetzen.