Traduction de «degressieve aard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ruimtestation in een baan om de Aarde | Ruimtestation in vaste baan om de Aarde
Orbitalstation

gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde
gebrannte Sienaerde

degressieve afschrijvingsannuïteit
Jahresrate der degressiven Abschreibung

degressieve afschrijving
degressive Abschreibung

(1) (aard)gaspijpleiding | (2) (aard)gasleiding
Gasfernleitung

aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen
Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
Waren derselben Gattung oder Art

Mediumbaan om de aarde | Middelhoge omloopbaan
Mittlere Erdumlaufbahn

aard
Beschaffenheit

lancering van satellieten in een baan rond de aarde
Satellitenstart in den Weltraum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. erkent de mogelijkheid om dit verlies te compenseren door andere directe belastingen of BTW, maar benadrukt de degressieve aard van sommige van deze belastingstelsels die de armen op een evenredige manier zouden treffen evenals de technische problemen die met de invoering ervan en de praktische tenuitvoerlegging gepaard gaan;
18. räumt ein, dass diese Einnahmeverluste durch andere direkte Steuern oder die Mehrwertsteuer ausgeglichen werden könnten; unterstreicht aber den regressiven Charakter einiger dieser Steuersysteme, die die armen Bevölkerungsgruppen unverhältnismäßig stark treffen würden, sowie die mit ihrer Einführung und der praktischen Umsetzung verbundenen technischen Probleme;

De representativiteit zal worden vergroot, gebaseerd op de werkelijke demografische situatie en niet op allerlei overwegingen van nominale of symbolische juridische aard. Ook zal er dankzij de degressieve evenredigheid bij de vertegenwoordiging meer solidariteit ontstaan tussen de grote en de kleine lidstaten, alsook een volwaardige legitimiteit op basis van het feit dat het Europees Parlement verkozen wordt door de Europese burger.
Stattdessen werden wir mehr Repräsentativität haben, die sich auf die demografische Realität und nicht auf nominelle oder symbolische Rechtsverhältnisse stützt, mehr Solidarität zwischen den großen und kleinen Ländern, die auf die degressive Proportionalität der Vertretung zurückzuführen ist, sowie vollständige Legitimität aufgrund der Bürgervertretung, die der Tatsache geschuldet ist, dass das Europäische Parlament von den Unionsbürgern gewählt wird.

De aard en activiteiten van culturele organisaties die de Europese gedachte uitdragen, voldoen aan de beschrijving van organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven, zoals bepaald in artikel 162 van de verordening van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van het Financieel Reglement. Het beginsel van het degressieve karakter van de jaarlijkse subsidies geldt bijgevolg niet voor deze organisaties.
Das Wesen und die Tätigkeiten der kulturellen Einrichtungen, welche die europäische Idee voranbringen, entsprechen der Beschreibung der Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, in Artikel 162 der Verordnung der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung. Deshalb können diese Einrichtungen von dem auf jährliche Finanzhilfen anwendbaren Degressivitätsgrundsatz ausgenommen werden.

Aard en activiteiten van de niet-gouvernementele jongerenorganisaties voldoen aan de omschrijving van een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft, als bepaald in artikel 162 van de verordening van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel reglement en komen derhalve in aanmerking voor een vrijstelling van de degressieve verlaging van de jaarlijkse subsidies.
Charakter und Aktivitäten von internationalen nichtstaatlichen Jugendorganisationen erfüllen die Beschreibung einer Organisation, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse gemäß Art. 162 der Verordnung der Kommission über die Durchführung der Haushaltsordnung verfolgt, und kommen deshalb für eine Ausnahme vom Degressivitätsgrundsatz bei den jährlichen Zuschüssen in Frage.