Vertaling van "degussa " (Nederlands → Duits) :

Dit streven komt al tot uiting in de "Augsburg Materials Declaration" en het standpunt van Degussa GmbH.
Die Augsburger Erklärung („Augsburg Materials Declaration“) und die von der Degussa GmbH eingenommene Position entsprechen bereits dieser Absicht.

Rekwirantes: Evonik Degussa GmbH en AlzChem AG, voorheen AlzChem Trostberg GmbH en daarvoor AlzChem Hart GmbH (vertegenwoordigers: C. Steinle, Rechtsanwalt, I. Bodenstein, Rechtsanwältin)
Rechtsmittelführerinnen: Evonik Degussa GmbH, AlzChem AG, vormals AlzChem Trostberg GmbH, vormals AlzChem Hart GmbH (Prozessbevollmächtigte: C. Steinle, Rechtsanwalt, I. Bodenstein, Rechtsanwältin)

Verwerende partijen: Evonik Degussa GmbH, Akzo Nobel NV, Solvay SA, Kemira Oyj, Arkema France, FMC Foret, SA, Chemoxal SA, Edison SpA
Beklagte: Evonik Degussa GmbH, Akzo Nobel NV, Solvay SA, Kemira Oyj, Arkema France, FMC Foret, SA, Chemoxal SA, Edison SpA

voor Degussa: ontwikkeling, productie, en distributie van „specialty” chemicaliën, inclusief superabsorberende polymeren;
Degussa: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Spezialchemikalien einschließlich superabsorbierender Polymere;

Op 11 mei 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Degussa AG („Degussa”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Superabsorbent Polymer Business van The Dow Chemical Company („Dow SAP business”) door de aankoop van activa.
Am 11. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Degussa AG („Degussa“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Superabsorbierende Polymere von The Dow Chemical Company („Dow SAP-Geschäft“, USA) durch Kauf von Vermögenswerten.

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers), aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers), an folgende Anschrift übermittelt werden:

Hierdoor zullen de structurele banden tussen Solvay en Degussa worden verbroken, en daardoor zullen de bezwaren van de Commissie met betrekking tot de concurrentie bij perzouten worden opgelost.
Diese Veräußerungen werden die strukturellen Verbindungen zwischen Solvay und Degussa lösen und damit die Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf Persalze vollständig beseitigen.

Solvay heeft zich ertoe verplicht een geavanceerde fabriek in Alabama (Verenigde Staten) die niet voor coating bestemde PVDF, een hoogwaardige fluorpolymeer, produceert, alsmede de participatie van Ausimont in MedAvox, een joint venture met Degussa die een in detergenten gebruikt bleekmiddel produceert, te verkopen.
Solvay hat sich verpflichtet, ein modernes Werk im amerikanischen Bundesstaat Alabama zu verkaufen, das Nichtbeschichtungs-PVDF, ein Hochleistungs-Fluorpolymer herstellt, sowie den Anteil von Ausimont an MedAvox, einem Gemeinschaftsunternehmen mit Degussa, das ein in Detergenzien verwendetes Bleichmittel herstellt.

Degussa AG, de Duitse verwerker van edele metalen, en Ciba-Geigy AG, de Zwitserse chemische onderneming, zijn van plan hun wereldwijde activiteiten op het gebied van kleurstoffen en coatings voor glas en keramiek te fuseren.
Der deutsche Edelmetallverarbeiter Degussa AG und das schweizer Chemieunternehmen Ciba-Geigy AG beabsichtigen, ihr Glas- und Keramikfarbengeschäft zusammenzulegen.

De voorgestelde joint venture zal in het bijzonder een groot aandeel verwerven in de markten voor glaskleurstoffen en zilverpasta's (gebruikt voor verwarmde voorruiten), waarop Degussa voorheen sterk vertegenwoordigd was (ongeveer 50 % van de communautaire markt).
Das Gemeinschaftsunternehmen wird insbesondere bei Glasfarben und Silberpasten (für heizbares Autoglas) starke Marktstellungen einnehmen; Marktstellungen, die zuvor von Degussa gehalten wurden (mit Marktanteilen um 50%).