Vertaling van "deinzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deinzen
achteraus sacken | ueber Steuer gehen

deinzen
rückwärts rudern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen lidstaten deinzen ervoor terug een adviesorgaan praktisch rechtsmacht te verlenen.
Einige Mitgliedsstaaten äußerten sich auch besorgt über die Erteilung von quasi-richterlichen Befugnissen an ein Beratungsgremium.

Wij deinzen er niet voor terug om de persvrijheid en het pluralisme daar waar het nodig is te verdedigen en het onderhavige geval maakt dat hopelijk voldoende duidelijk.
Sie scheut sich auch nicht davor, sich im Bedarfsfall für die Achtung von Medienfreiheit und -pluralismus einzusetzen, was der vorliegende Fall hoffentlich verhindern und bestätigen wird.

Ze deinzen er echter voor terug om hun vetorecht in te zetten en om wetgeving die de EU niets anders dan verlies van concurrentiekracht oplevert, naar de prullenbak te verwijzen.
Wie auch immer, sie scheuten davor zurück, ihr Vetorecht wahrzunehmen um ein Gesetz abzulehnen, das der EU nichts als einen weiteren Verlust ihrer Wettbewerbsfähigkeit bringen wird.

De neocommunisten in ons land deinzen nergens voor terug.
Die Neokommunisten in unserem Land machen vor nichts Halt.

Vicevoorzitter Kallas concludeert: "Er is geen enkele reden om terug te deinzen voor transparantie. Het hoge aantal aangemelde onregelmatigheden kan een goede indicator zijn van grondige en doeltreffende controles".
Es gibt keinen Grund, vom Gebot der Transparenz abzuweichen. Viele berichtete Vorfälle können ein Indikator sein für gründliche und wirksame Kontrollen.

De politieke elite van tegenwoordig lijkt niet terug te deinzen voor zulk bedrog.
Wie es scheint, schreckt die politische Elite von heute vor einer solchen Täuschung nicht zurück.

5. verzoekt de Commissie niet terug te deinzen voor gebruikmaking van de specifieke bepalingen van het toetredingsverdrag, ongeacht of het om corrigerende of steunmaatregelen gaat, teneinde verstoringen van het functioneren van de interne markt te voorkomen;
5. fordert die Kommission auf, ohne Zögern von den spezifischen Bestimmungen des Beitrittsvertrags, also von korrigierenden oder unterstützenden Maßnahmen, Gebrauch zu machen, um Verzerrungen beim Funktionieren des Binnenmarktes zu vermeiden;

Sommige lidstaten lijken terug te deinzen voor concrete stappen ter verwezenlijking van het lange termijn doel.
Einige Mitgliedstaaten haben anscheinend Vorbehalte gegen konkrete Schritte in Richtung auf das langfristige Ziel.

Er bestaan grote verschillen tussen de betalingspraktijken en de daarop betrekking hebbende wetgeving in de Gemeenschap en door deze verschillen deinzen ondernemingen ervoor terug om grensoverschrijdend handel te drijven.
Bei den Zahlungspraktiken und den einschlägigen Rechtsvorschriften sind in der Gemeinschaft große Unterschiede festzustellen, und diese Unterschiede halten Unternehmen oftmals davon ab, grenzüberschreitende Handelsbeziehungen aufzunehmen.