Traduction de «dekolonisatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dekolonisatie
Entkolonialisierung | Entkolonisierung

dekolonisatie
Entkolonisierung

Commissie dekolonisatie en speciale politieke onderwerpen | Vierde Commissie
Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung | Vierter Ausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat volgens de VN het oude mensenrechtenprobleem van dekolonisatie nog steeds niet overal in de nabuurschap van de EU is opgelost, met name waar het de Westelijke Sahara betreft,
Q. in der Erwägung, dass nach Auffassung der Vereinten Nationen das alte Menschenrechtsproblem der Entkolonialisierung noch nicht überall in unmittelbarer Nachbarschaft der EU, insbesondere im Fall der Westsahara, gelöst ist,

H. overwegende dat het proces van dekolonisatie van de Westelijke Sahara na 30 jaar nog altijd niet is afgerond,
H. in der Erwägung, dass der Entkolonialisierungprozess in West-Sahara nach mehr als 30 Jahren noch nicht abgeschlossen ist,

9. verzoekt het Koninkrijk Marokko en het Polisario-front, alsook de buurlanden en de Europese Unie ten volle met de Verenigde Naties samen te werken om de dekolonisatie van de Westelijke Sahara af te ronden;
9. fordert das Königreich Marokko und die Frente Polisario, die Nachbarstaaten und die Europäische Union auf, umfassend mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um den Prozess der Entkolonisierung der Westsahara abzuschließen;

Hoewel de onderlinge banden in de tweede helft van de twintigste eeuw door de dekolonisatie onvermijdelijk losser werden, hebben de twee regio’s een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt en worden hun betrekkingen opnieuw aangehaald.
Auch wenn es in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Zuge der Dekolonisierung zu einer Lockerung der Bindungen kam, kommen die beiden Regionen, die sich inzwischen in starkem Maße weiterentwickelt haben, wieder einander näher.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben heel blij met dit debat, omdat het dit jaar 23 jaar geleden is dat dit Parlement hier in Straatsburg het verslag-Habsburg heeft aangenomen over de dekolonisatie van de Baltische staten en zich heeft gewend tot de VN-subcommissie dekolonisatie met het verzoek om de kwestie van de Baltische staten in behandeling te nemen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin sehr glücklich über diese Debatte, denn es ist in diesem Jahr 23 Jahre her, seit dieses Haus hier in Straßburg den Habsburg-Bericht über die Dekolonisierung der baltischen Staaten verabschiedet hat und sich als Europäisches Parlament an den Dekolonisierungs-Unterausschuss der UNO gewandt hat mit der Bitte, dort die Frage der baltischen Staaten zu behandeln.