Traduction de «dele overdragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

bevoegdheden overdragen
Befugnisse übertragen

overdragen
übertragen

transaminase | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen
Aminotransferase | Enzyme | die Aminogruppen von einer Substanz auf eine

geheel of ten dele
ganz oder teilweise

door omgeving overdragen ziekte
umweltbedingte Krankheit

handelstechnieken overdragen
Handelsstrategien weitergeben | Handelstechniken weitergeben

Europees studiepuntenoverdrachtsysteem | Europees systeem voor het overdragen en verzamelen van studiepunten | ECTS [Abbr.]
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | ECTS [Abbr.]

aanvullen, uittrekken, overdragen, verstrekken ...
anheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De aangezochte staat die de opbrengsten en hulpmiddelen onder zijn hoede heeft, kan deze, binnen de grenzen van het nationale recht en onder de door hem passend geachte voorwaarden, geheel of ten dele aan de verzoekende staat overdragen.
(3) Der ersuchte Staat, in dessen Obhut sich Erträge oder Tatwerkzeuge befinden, kann diese Erträge oder Tatwerkzeuge ganz oder teilweise und unter den von ihm für angemessen erachteten Bedingungen dem ersuchenden Staat übergeben, soweit es die Rechtsvorschriften des ersuchten Staats zulassen.

In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, KMO's, Onderzoek en Technologieën met instemming van de Minister van Begroting, de kredieten uitgetrokken op met Europese fondsen medegefinancierde basisallocaties en de kredieten uitgetrokken op de basisallocaties 51.06 van programma 11.01 en 51.03 van programma 11.06 geheel of ten dele overdragen naar basisallocatie 01.01 van programma 54.02 en/of naar een te openen basisallocatie voor de financiële dekking van de toekomstige kosten voor de ontmanteling van de installaties van « NORDION ».
In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister der Wirtschaft, der K.M.B., der Forschung und der neuen Technologien mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, die für die mit Europäischen Fonds mitfinanzierten Basiszuwendungen bestimmten Haushaltsmittel sowie die in den Basiszuwendungen 51.06 des Programms 11.01 und 51.03 des Programms 11.06 eingetragenen Mittel auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 54.02 bzw. auf eine neue einzuführende Basiszuwendung zur finanziellen Deckung des zukünftigen Abbaus der NORDION Anlagen übertragen».

In de tweede plaats, en dit is nog belangrijker, is dit ook een verlies voor de wereldgemeenschap, aangezien Europa een gebied is dat de meeste ervaring kan overdragen met betrekking tot het gecompliceerde proces van de deling van soevereiniteit in het belang van vrede en wederzijdse welvaart.
Zweitens - und dies wirkt noch schwerer - bedeutet es einen Verlust für die Weltgemeinschaft, da Europa die Region ist, die den größten Beitrag leisten könnte, was die Erfahrungen mit dem komplexen Prozeß der Abtretung von Souveränität im Dienste von Frieden und gegenseitigem Wohlstand betrifft.