Traduction de «delegatie bedankte commissielid » (Néerlandais → Allemand) :

De Spaanse delegatie bedankte Commissielid Kyprianou voor de onderhandelingen en onderstreepte de behoefte aan een stabiele overeenkomst inzake vergunningen voor de uitvoer van vlees naar Rusland.
Die spanische Delegation dankte Kommissionsmitglied Kyprianou für die Verhandlungsarbeit und wies darauf hin, dass ein stabiles Abkommen über die Genehmigung von Fleischausfuhren nach Russland geschlossen werden müsse.

Commissielid Fischer-Boel bedankte de delegaties voor hun steun.
Kommissionsmitglied Fischer-Boel dankte den Delegationen für ihre Unterstützung.

Het Commissielid FISCHLER bedankte de Griekse delegatie voor haar gedetailleerde toelichting en gaf uiting aan zijn medeleven met de Griekse landbouwers.
Kommissionsmitglied FISCHLER dankte der griechischen Delegation für ihre ausführlichen Erläuterungen und bekundete seine Verbundenheit mit den griechischen Landwirten.

De Franse delegatie bedankte Commissielid BYRNE voor zijn inspanningen om een oplossing te vinden voor de schrapping van bepaalde Franse exporteurs.
Die französische Delegation dankte Herrn BYRNE für seine Bemühungen in der Frage der Aufhebung der Ausfuhrgenehmigung für bestimmte Ausfuhrbetriebe in Frankreich.

De Franse delegatie bedankte het Commissielid en was tevreden dat er voor, tijdens of na de bijeenkomst in Hongkong geen nieuwe toegevingen meer zouden worden gedaan, aangezien de meeste betrokken WTO-partners niet op het laatste EU-voorstel op landbouwgebied gereageerd hebben en met het aanbod de grens is bereikt van wat de EU kan voorstellen zonder het resultaat van de GLB-herziening van juni 2003 op het spel te zetten.
Die französische Delegation dankte dem Kommissionsmitglied und begrüßte, dass weder vor, noch während oder nach Hongkong neue Konzessionen gemacht werden sollen, wobei sie feststellte, dass die am ehesten betroffenen WTO-Parteien auf das letzte Angebot der EU zur Landwirtschaft nicht reagiert hätten, und dass das Angebot die Grenze dessen darstelle, was die EU anbieten könne, ohne das Ergebnis der GAP-Reform vom Juni 2003 in Frage zu stellen.